Portuguesismos, música y apellidos portugueses en Canarias

"El tiempo en que las Islas Canarias fueron portuguesas ....."

MÚSICA PORTUGUESA EN CANARIAS:

Aires de Lima: canto triste y lastimero (muy portugués) de la zona de los ríos Minho y Limia.

http://youtu.be/f7_QQBxhDsA

APELLIDOS PORTUGUESES EN CANARIAS

La relación (por orden alfabético) de los 100 apellidos de origen portugués o galaicoportugués más comunes, enraizados en la población canaria, y castellanizados muchos de ellos, es la siguiente: Abrante, Abreu, Acevedo, Acosta, Acuña, Afonso, Aguiar, Amaral, Arbelo (también Albelo y Arvelo), Araña, Arrocha y Arocha, Avero, Bacallado, Báez, Barreto, Bello, Borges, Brito, Camacho, Carballo, Castañeda, Castro, Cejas, Chávez (Chaves), Coello, Concepción, Correa, Corujo, Curbelo, Dávila, Delgado, Déniz, Dévora (Évora), Dorta, Estévez, Fagundo, Fajardo, Falcón, Falero, Fariña, Farías, Farrais, Felipe, Feo, Ferrera, Figueroa, Fleitas, Fontes, Fraga, Fragoso, Fumero, Galván, Govea, Goya (de Goia), Guedes, Henrriquez, Jorge, Leal, Lemes, Lemus, Lima, Luis, Machado, Marante, Marrero, Mascareño, Matos, Mederos, Melo, Méndez, Mendoza, Meneses, Mesa, Mora, Morera, Núñez, Oliva, Olivera, Pacheco, Padrón, Pais, Perdigón, Perera, Perestelo, Pestano y Pestana, Pinto, Portugués, Ramallo, Ramos, Rancel, Ravelo, Rivero, Silva, Silvera, Sosa, Tabares, Tavío, Tejera, Viera y Yanes. A todos esos habría que añadir los Alvares, Cabreira, Dias, Domingues, Fernandes, Gomes, Gonçalves, Hernandes, Lopes, Martins, Peres o Pires, Rodrigues, Soares? que fueron sencillamente castellanizados al cambiarles la s final por la zeta castellana. Además, apellidos como Dorta (De Horta) y Yanes (Eanes), aunque de claro origen portugués, son genuinamente canarios.

Conviene aclarar que varios de esos apellidos tienen su origen remoto en la España medieval (Galicia y Asturias fundamentalmente), e incluso en Italia, pero luego alguna de sus ramas pasó a Portugal y, de esta manera, cuando llegaron a Canarias sus portadores ya eran portugueses, pues como tales figuran en los documentos consultados (datas, protocolos notariales, registros sacramentales, etc.). También debemos decir que, sin duda, una gran parte de los numerosos guanches que sobrevivieron a la conquista fueron bautizados con esos mismos apellidos portugueses y castellanos que, a su vez, transmitieron a la población actual. Todos ellos son más abundantes en Canarias que en el resto del Estado español.

Como datos estadísticos destacables, cabe señalar que 550.000 canarios autóctonos -o sea, uno de cada tres- son portadores de alguno de estos 100 apellidos portugueses. Los más abundantes son: Ramos (35.700), Marrero (28.500), Delgado (28.000), Acosta (20.000), Rivero (18.500), Méndez (18.000), Sosa (17.750), Afonso (17.000), Luis (16.500) y Padrón (15.250), que suman un total de 215.000.

ALGUNOS PORTUGUESISMOS EN CANARIAS:

 aguaviva= medusa

ajeitarse = darse maña
alongar = acercar / asomarse
arripiar = dar escalofríos

balde= cubo
baña = barriga, michelines
bocado = pedazo

corcova= joroba
coruja = lechuza
cumplido = largo
de repente = a lo mejor (también se usa en el Cono Sur y Perú, siempre en el registro familiar)
engodar = cebar el pescado para pescar
entullir = enterrar (entulho sería un montón de tierra o escombros en portugués)
fechillo = cerrojo (fechar es cerrar en Portugués)
ferruge = herrumbre
fonil = embudo

naranjero, limonero, manzanero, nisperero, duraznero, castañero, ….
garuja = llovizna menuda; en Perú y Chile se dice garúa
gaveta = cajón (de mesa)
geito = maña, arte
hortelana = hierbabuena
largo = ancho
machucar = machacar
magua = pena, desilusión

maresía= sensación de humedad y olor a algas en la marea baja
margullar = bucear
más nada = portuguesismo de construcción
más nunca = ídem
mestura = mezcla
millo = maíz
mojo = la famosa salsa canaria; en portugués mojo es cualquier salsa
nuevo = joven
ruin = malo, también de calidad
temoso = terco
tupir = atascar, atorar, extreñir
zafado = irrespestuoso, sinvergüenza

“TIEMPO DE GRAN CANARIA. HOMENAJE A NÉSTOR ALAMO”. CONCIERTO DE LA ORQUESTA FILARMÓNICA DE GRAN CANARIA

D. Néstor Alamo.

1. “Tata Mayarí”. Canta: Mayelin (Cuba) http://youtu.be/Pn6707zMKBg

2. “La noche de Arguineguín”. Cantan: Mayelín (Cuba) y Beatriz Alonso (Gran Canaria) http://youtu.be/ulgHIy_ldOs

3. “El zagalejo”. Solista (timple): el maestro José Antonio Ramos (Gran Canaria) http://youtu.be/Ssx2GE18f_g

4. “La molinera”. Cantan: José Manuel Ramos (Parranda de Cantadores y Los Sabandeños, Tenerife) y Beatriz Alonso (Gran Canaria) http://youtu.be/f8SV04M2HN4

5. “Isla mía”. Cantan: Héctor González (Los Sabandeños, Tenerife) y José Manuel Ramos (Parranda de Cantadores y Los Sabandeños, Tenerife) http://youtu.be/fPDV0EKdRFk

6. “Adiós Canaria querida”. Canta: Luis Morera (Taburiente, La Palma) http://youtu.be/clti1_nfaok

7. “El cambullonero”. Cantan: Mary Carmen Mulet (Añoranza, Tenerife) y Mary Sánches (Gran Canaria) http://youtu.be/RQme9tWmYVQ

8. “La perla” (Habanera). Cantan: Juan Manuel Padrón (Tenor, Lanzarote) y Héctor González (Los Sabandeños, Tenerife) http://youtu.be/PfzyxJXN-jo

9. “P’al Pino – Caminito de Teror”. Cantan: Manuel Estupián (Ingenio, Gran Canaria) y Abelardo García “El Tormento” (Moya, Gran Canaria) http://youtu.be/0Oaz3VQT2GQ

10. “El cuervo”. Canta: Mary Sánchez (Gran Canaria) http://youtu.be/UnETFQiDm90

11.”Telarito”. Canta: Olga Cerpa (Mestisay, Gran Canaria) http://youtu.be/nMeSsptdx9o

12. “Rubio y alto”. Canta: Mary Carmen Mulet (Añoranza, Tenerife) http://youtu.be/iEcgX41SPZQ

13. “Andrés, repásate el motor”. Canta: Coro de la O.F.de G. C. http://youtu.be/llYQr5viZfY

14. “Tamadaba”. Canta: Juan Manuel Padrón (Tenor de Lanzarote). http://youtu.be/OTA5UzswQnU

Veinte leyendas e historias de los aborígenes canarios y de la conquista de Canarias

Gara y Jonay, leyenda de La Gomera (Canarias)

 

Leyenda de Gara y Jonay: http://youtu.be/HsePYVeujpo

 

La creación del mundo guanche (cortometraje de animación): http://youtu.be/j4zrwnB3FaY

 

Por mi nombre llámame (Soul Sanet): http://youtu.be/_7KfIKgqlYI

 

El salto del enamorado: http://youtu.be/FN8ZPVX9lVQ

 

Cantata del Mencey Loco: http://youtu.be/z8OmDFmpUjQ

 

La Princesa Ico (Timanfaya): http://youtu.be/R9QbHEIpOgs

 

El Teide: La Montaña Sagrada: http://youtu.be/Wl6qpBGNYoQ

 

El salto del guanche:  http://youtu.be/8MCucGM-N3A

 

Guayota, Magec y Achaman: http://youtu.be/OJPe6Go7YvQ

 

El corazón partido de Araguy: http://youtu.be/sis4hT2Jgzc

 

La Virgen de Candelaria: http://youtu.be/O1JS5EErCIs

 

Creación del Hombre por Achamán: http://youtu.be/6-IBR5X6p0Q

 

Cathaysa: la niña guanche (Pedro Guerra y Los Sabandeños): http://youtu.be/msRkx3d7FGE

 

Tanausú: http://youtu.be/zRZnKCRQRTw

 

Guayota, el maligno: http://youtu.be/YfFosjeS6PE

 

La Princesa del Garoé: http://youtu.be/5NWJTiniy10

 

San Borondón: http://youtu.be/1HTKlT1sXgw

 

El Roque de los Dos Hermanos de la Punta del Hidalgo: http://youtu.be/s4cQ52lBrwA

 

Poesía a Acerina y Tanausú: http://youtu.be/JdXi6qkJp3Q

 

Mayantigo (Pedazo de Cielo): http://youtu.be/UmbIu4s4EPk

 

Cómo comentar un mapa temático

Mapa temático de de los municipios de Gran Canaria

 

1. Un mapa temático cartografía un fenómeno geográfico concreto. Puede ser:

     a.     Cualitativo: cuando sólo representa la distribución de un fenómeno: capitales de países, fecha de integración en la U.E., …

     b.     Cuantitativo: cuando muestra también la cantidad del fenómeno representado: tasa de paro, temperaturas, población, exportaciones, PIB, …

2. Tipos de mapas temáticos:

      a. De coropletas: utiliza colores o tramas (rayados) para representar el área ocupada por un fenómeno. Si es cuantitativo, la intensidad del color o de la trama ha de ser proporcional a la intensidad del fenómeno representado. Ejemplo: tasas de paro, exportaciones, deuda pública, …

     b. De isolíneas: Usa líneas que unen puntos con igual valor de un fenómeno. Ejemplo: en el mapa del tiempo, isobaras, isotermas; …

     c. De flujos: Utiliza líeneas o flechas para cartografiar movimientos. Si es cuantitativo, el grosor de las flechas o líneas ha de ser proporcional al volumen del movimiento representado. Ejemplo: movimientos migratorios, flujos comerciales, flujos turísticos, …

     d. De figuras: Utiliza símbolos (cuadrados, círculos, …) para localizar algún fenómeno puntual. Si es cuantitativo, el tamaño del símbolo ha de ser proporcional a la importancia del fenómeno. Ejemplo: número de habitantes de distintas localidades, …

     e. De diagramas: Superponen a un mapa diagramas o gráficos (de barras, de sectores, lineal) para mostrar información sobre el espacio representado. Ejemplo. Ejemplo: Tasas de ocupación y de paro, evolución electoral por islas o provincias, …

     f. Anamórficos o distorsionados: recambia el tamaño real de los espacios para hacerlo proporcional al hecho cartografiado. Se geometriza su forma para poder calcular la superficie. Ejemplo: tamaño de los países proporcional al número de habitantes o de PIB de cada pais.

3. Pasos para hacer el comentario:

      A.    Aspectos generales:

               a.     Identificación del tipo de fuente: mapa temático de coropletas, isolíneas, flujos, figuras, diagramas o anamórficos (ver tipo de mapa).

               b.     Fenómeno geográfico que representa: densidad de población, flujos migratorios, tasa de paro, exportaciones, …. Es importante ver el título del mapa y la leyenda.

               c.      Espacio geográfico al que se refiere y fecha (localización espacial y temporal)

               d.     Fuente de procedencia de los datos: ISTAC, INE, ONU, ….

     B.    Comentario:

                a.     Definición del fenómeno geográfico representado

                b.     Características de su localización o distribución: diferencias entre áreas, características de cada una de ellas, …

                c.      Explicación del fenómeno geográfico: causas y consecuencias de la distribución.

                d.     Comparación con otros países, comunidades o áreas del entorno.

                e.     Previsible tendencia futura.

Cómo comentar una hoja del Mapa Topográfico Nacional (M. T. N.)

Hoja de La Aldea (oeste de Gran Canaria)
Hoja de La Aldea (oeste de Gran Canaria)

 

 

  1. Un mapa es la representación de la superficie esférica de la Tierra sobre un plano. Hay dos tipos de mapas: básicos y temáticos. Un mapa básico se obtiene de realizar mediciones directas de la superficie terrestre mediante diversos procedimientos. Los más utilizados son los mapas topográficos como, por ejemplo, el Mapa Topográfico Nacional (M.T.N.). Un mapa temático se obtiene a partir  de los mapas básicos y representan algún fenómeno geográfico concreto (climas, recursos económicos, fronteras, relieve, ….).
  2. El MAPA TOPOGRÁFICO NACIONAL (M. T. N.): es un mapa básico que representa los aspectos físicos y humanos más notables de una determinada zona del territorio nacional. Pasos a seguir para el comentario de una hoja del M.T.N.:

 

      2.A. ASPECTOS GENERALES: IDENTIFICACIÓN:

                a. Tipo de fuente: cartografía básica

                b. Hoja: número (en la ángulo superior derecho), nombre (del núcleo de población principal), edición y fecha (en la parte inferior izquierda).

                c. Sistema de proyección: Proyección cilíndrica (U. T. Mercator)

                d. Coordenadas geográficas: longitud (en los bordes superior e inferior de la hoja) y latitud (en los bordes izquierdo y derecho).

                e. Escala: 1:50000 ó 1:25… (Gran escala: información muy detallada del territorio). Se indica en la leyenda.

2.B. ASPECTOS FÍSICOS: RELIEVE, AGUAS Y VEGETACIÓN NATURAL:

               a.     Relieve: Se representa por isohipsas (curvas de nivel en color sepia que unen los puntos situados a la misma altitud). La curvas se trazan de 10 en 10 m. ó de 20 en 20 m. Cada 50 ó 100 m. la isohipsa es de mayor grosor. Cuanto más unidas estén las curvas significa que el relieve sube en poco trecho y, por tanto, la pendiente del terreno es mayor. Si las curvas están muy juntas, el relieve es abarrancado. Cuanto más separadas las curvas, las pendientes son más suaves.  Un punto negro o triángulo indica la altitud. Hemos de analizar: las características topográficas generales, así como los principales elementos y formas del relieve (mesetas, valles, pendientes, montañas, altitudes máximas y mínimas, colinas, …).

               b.     Hidrografía: Aguas marinas y continentales (ríos, lagos, …) representadas en color azul. Las obras hidráulicas (embalses, …) se diferencian de las naturales por su trazado más geométrico y regular. Hay que relacionar la hidrografía con los asentamientos humanos, usos del suelo y sus aprovechamientos.

               c.      Vegetación natural: Se representa en color verde mediante signos especiales explicados en la leyenda del mapa. Hay que relacionarla con el relieve, la hidrografía, el clima y los aprovechamientos humanos.

2.C. ASPECTOS HUMANOS: USOS DEL SUELO, POBLAMIENTO Y TOPONIMIA:

                  a.     Usos del suelo: Pueden ser: agrícolas (agrícolas, ganaderos, forestales), industriales (canteras, minas, fábricas, líneas eléctricas, polígonos industriales, …) y terciarios (infraestructuras de transporte: categoría, densidad, trazado en relación con la topografía y el hábitat; instalaciones de ocio y equipamientos, …).  Los usos del suelo se señalan en color verde o amarillo con pequeños signos para especificar más. Las autopistas y autovías se señalan en rojo y amarillo. Las carreteras autonómicas, en rojo y verde. Los ferrocarriles, en negro.   Para cada uso, señalar localización y características.

                b.     Poblamiento: Puede ser rural (concentrado o disperso) o urbano. Los edificios se señalan con pequeños rectángulos y puntos rojos. La trama urbana se indica en rojo. Hay que indicar: rasgos de su emplazamiento, situación y factores que los explican.

                c.      Toponimia: Proporciona información complementaria sobre características físicas o sobre las actividades económicas pasadas y presentes. Los nombre de los lugares se escriben en negro. Ejemplo: Ingenio (de caña de azúcar, actividad económica), El Trapiche (de caña de azúcar, actividad económica), El Carrizal (vegetación), Agua de Bueyes (actividad ganadera, hidrografía), Los Llanos de la Pez (aprovechamiento de los recursos, actividad económica), Los Tilos (vegetación), Las Guirreras (fauna), Barranco de Los Cernícalos (relieve y fauna), Madre del Agua (hidrografía), Pico de Las Nieves (relieve y climatología), Icod de Los Vinos (actividad económica), Vega de Río Palmas (relieve, hidrografía y vegetación), Las Cochineras (ganadería), Las Cuevas (hábitat, asentamiento, relieve), Puerto Cabras (actividades económicas), Arrecife (hidrografía), Las Palmas de Gran Canaria (vegetación), La Laguna (hidrografía),… Investigar la toponimia es una forma muy interesante de indagar en la geografía e historia de un lugar.