Un ejemplo de vídeo que puedes hacer como tutorial

Imagina que quieres traducir un vídeo, por ejemplo una canción para tus alumnos, una forma podría ser mediante Edpuzzle.

Aquí tienes a la Reina de la Noche, algo molesta con Sarastro y con su hija.

La letra y la traducción las tienes aquí, para irlas añadiendo como comentarios, a medida que las escuchas.

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro
Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr.
Verstossen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sei’n auf ewig
Alle Bande der Natur
Wenn nicht durch dich!
Sarastro wird erblassen!
Hört, Rachegötter,
Hört der Mutter Schwur!
 
¡La furia del infierno hierve en mi corazón!
¡La muerte y la desesperación arden en mí!
Si Sarastro no siente a través de ti
el dolor de la muerte,
entonces ya no serás mi hija jamás.
Repudiada seas para siempre,
abandonada seas para siempre.
¡Que se destruyan para siempre
todos tus vínculos con la naturaleza
si no logras
que Sarastro palidezca!
¡Oíd, dioses de la furia!
¡Oíd el juramento de una madre!

 

Fuente : https://loff.it/the-music/la-flauta-magica-la-reina-de-la-noche-wolfgang-amadeus-mozart-138424/

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *