{"id":1976,"date":"2015-07-21T18:36:44","date_gmt":"2015-07-21T17:36:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/ecoescuela\/elbucio\/?p=1976"},"modified":"2017-04-21T13:51:50","modified_gmt":"2017-04-21T12:51:50","slug":"reporteros-en-frances","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/ecoescuela\/elbucio\/2015\/07\/21\/reporteros-en-frances\/","title":{"rendered":"Reporteros en Franc\u00e9s"},"content":{"rendered":"<div style=\"display: none;\">Reporteros en Franc\u00e9s<br \/>\n&#8211; Una traves\u00eda de la teor\u00eda a la pr\u00e1ctica-<br \/>\npor Patricia \u00c1lvarez Le\u00f3ninform\u00e1tica o pl\u00e1stica. Tan solo 8 valientes permanecen en el aula, dispuestos a profundizar en la lengua extranjera que llevan aprendiendo desde Primaria. \u00bfHoras a la semana? Tres; \u00bfcreatividad? Infinita; \u00bfGanas? Siempre. Vamos all\u00e1. Construimos el barco con estos \u201ccuatro gatos\u201d, m\u00e1s bien, con cuatro palos. Digamos que lo que tenemos es una simple balsa y el naufragio acecha a la vista, pero no hay temor. El faro: comunicarse en franc\u00e9s. Ofrecer las herramientas al alumnado para que sea capaz de relacionar todos los conocimientos adquiridos hasta el momento y pueda expresarse. Crucemos el oc\u00e9ano. S\u00ed, crucemos. \u00bfA d\u00f3nde, maestra? Al idioma real, a la verdadera lengua.<br \/>\nDesarrollo<br \/>\n\u201cEn Espa\u00f1a, no sabemos hablar idiomas\u201d. Esta es una frase habitual, un discurso aprendido por generaciones enteras que hemos ido poco a poco interiorizando hasta concluir en un hastiado sentimiento de resignaci\u00f3n. Como docente de franc\u00e9s, cada vez que la escucho, me hiere el orgullo y es inevitable sentirme se\u00f1alada como culpable. Sin embargo, esta misma cr\u00edtica me sirve para replantearme una vez m\u00e1s la metodolog\u00eda en las lenguas extranjeras y seguir buscando, como la mayor\u00eda de mis compa\u00f1eros, estrategias para conseguir que nuestros alumnos hablen franc\u00e9s. Que conozcan la base gramatical, sint\u00e1ctica y l\u00e9xica del idioma, pero que hablen. Y que lo hagan sin miedo. Con este prop\u00f3sito, decid\u00ed enrolarme en la aventura del etwinning: una plataforma virtual europea que pone en contacto a docentes de los pa\u00edses miembros para, entre otros, favorecer el intercambio de experiencias, la<br \/>\n\u201cCruzar el oc\u00e9ano\u201d consolidaci\u00f3n de proyectos erasmus + y la realizaci\u00f3n de actividades coordinadas en las que los alumnos sean los protagonistas.<br \/>\nLa ruta y los v\u00edveres, por tanto, estaban disponibles. Tan s\u00f3lo hab\u00eda que elegir el tipo de proyecto con el que adentrarse en esas aguas desconocidas. Con ayuda del motor de b\u00fasqueda de socios propio de la plataforma, logr\u00e9 contactar con Pascal Ollier y Nathalie Thibault, profesores de espa\u00f1ol lengua extranjera en el norte y sur de Francia respectivamente. Ambos rebosaban el entusiasmo necesario para emprender proyectos de este tipo y no tardamos en congeniar como equipo de trabajo. Tres capitanes para un mismo nav\u00edo ling\u00fc\u00edstico no estaban nada mal. De esta manera y tras conversaciones a trav\u00e9s del correo de la plataforma acordamos concretar nuestro proyecto en torno a los medios de comunicaci\u00f3n.<br \/>\nEn efecto, el mundo de los medios nos ofrec\u00eda un horizonte amplio de posibilidades de trabajo. Se propusieron tareas enfocadas a productos determinados que deb\u00edamos cumplir en un plazo para que el intercambio entre nuestros alumnos fuera efectivo. De esta manera, cada centro organiz\u00f3 grupos de tres alumnos en su clase para que se conformaran como empresas de comunicaci\u00f3n ficticias. As\u00ed, cada empresa deb\u00eda tener su logo y su nombre, que deb\u00edan mantener durante todo el curso escolar. Esto garantizaba una implicaci\u00f3n mayor por parte del alumnado y actuaba como actividad introductoria.<br \/>\nUna vez hechas las presentaciones, comenzamos a navegar juntos. En numerosas ocasiones, repetimos la frase que lo resum\u00eda todo: \u201ccruzar el oc\u00e9ano\u201d. Afianzar y regresar a los contenidos aprendidos para poder comunicarnos. En nuestro s\u00edmil del barco, estos conocimientos actuar\u00edan como las velas, que con ingenio, habilidad y entrenamiento, debemos ser capaces de disponer de manera adecuada para poder seguir avanzando.<br \/>\nSiguiendo un calendario acordado por los tres centros participantes, los alumnos han elaborado durante el a\u00f1o los productos siguientes: una noticia de sucesos, una entrevista, un programa de radio, la presentaci\u00f3n del tiempo y un informativo televisivo. Cada uno de estos trabajos fue el resultado de una sucesi\u00f3n de tareas muy concretas que persegu\u00edan dotar de la seguridad suficiente al alumnado para realizar su producto con \u00e9xito. Por supuesto, hubo gram\u00e1tica y textos previos, pero siempre contextualizados en el proyecto, de forma que camin\u00e1ramos siempre hacia la utilidad pr\u00e1ctica del idioma. Y a cada milla recorrida, interacci\u00f3n. El componente cultural presente en cada producto era palpable. Todos los g\u00e9neros period\u00edsticos serv\u00edan de excusa para contar en la segunda lengua aquello que suced\u00eda a nuestro alrededor, todo aquello que nos interesaba y quer\u00edamos dar a conocer.Tras unos peque\u00f1os tr\u00e1mites burocr\u00e1ticos en los que se deben esbozar las directrices generales del proyecto y, una vez recibida la aprobaci\u00f3n por parte del equipo etwinning y la directiva de los centros participantes, se nos abri\u00f3 el twinspace. Se trata de una p\u00e1gina espec\u00edfica para desarrollar las actividades del proyecto. Los profesores coordinadores est\u00e1n habilitados para gestionar de qu\u00e9 manera distribuir la informaci\u00f3n y los productos resultantes: a trav\u00e9s de foros, blogs, wikis, galer\u00eda de im\u00e1genes o incluso chatroom. Como dec\u00eda el poeta: lo importante no es la meta, sino el camino. Con el twinspace, el proyecto cobra vida y es gracias a la interacci\u00f3n cuando se alcanza el objetivo fundamental: comunicarse. El hecho de observar la misma tarea realizada por alumnos de otros centros, de otros or\u00edgenes, pero de su misma edad y con sus mismas preocupaciones e intereses hace que los alumnos est\u00e9n m\u00e1s motivados y mejoren su nivel competencial, la mayor\u00eda de las veces sin darse a penas cuenta. Animarlos a entrar en la plataforma y comentar los trabajos de los compa\u00f1eros es imprescindible para que el proyecto adquiera sentido. En muchas ocasiones, este paso requiere un gran esfuerzo e insistencia por parte del profesor, pero es indispensable para que por fin lleguemos a la otra orilla.<br \/>\nPor otro lado, es importante que el alumno no pierda contacto con la realidad del proyecto en ning\u00fan momento. En nuestro caso, se habilit\u00f3 una parte del tabl\u00f3n del aula para publicar todas las actividades y avances efectuados. De esta manera, los alumnos son m\u00e1s conscientes de sus progresos. Adem\u00e1s, se cre\u00f3 un grupo de contacto a trav\u00e9s del correo electr\u00f3nico para recordar las fechas de entrega de los productos o incluso sugerir la lectura o el visionado de algunos de los trabajos pertenecientes a los centros socios. Por \u00faltimo, se hizo uso de la red social twitter para difundir art\u00edculos de inter\u00e9s o las \u00faltimas actividades realizadas. Todos estos elementos ayudaron a recrear el escenario comunicativo adecuado parael desarrollo de la actividades del proyecto.<br \/>\nConclusiones<br \/>\nAl escribir estas l\u00edneas, me reencuentro conmigo misma hace ocho meses y me reafirmo en la idea de fomentar la expresi\u00f3n oral y escrita del idioma a trav\u00e9s de situaciones comunicativas como las que permite la plataforma etwinning. Sin embargo, aunque la ruta es clara y el barco potente, las tormentas son inesperadas y hacen zozobrar nuestra marcha. Son muchas las dificultades que nos hemos ido encontrando a lo largo del curso y que han retrasado la consecuci\u00f3n de los objetivos que nos planteamos en verano de 2013, antes de empezar el nuevo curso escolar. La falta de h\u00e1bito de trabajo por parte del alumnado, la dificultad para trabajar en parejas o en grupo, la poca familiarizaci\u00f3n con la plataforma etwinning o los problemas de conexi\u00f3n a internet en casa de los alumnos o en el propio centro interrumpieron algunas de las actividades programadas o dieron lugar a productos que no ten\u00edan la calidad suficiente y esperada. No obstante, estas dificultades se han visto suavizadas al mantener el rumbo, firme y constante. Es complicado hacer que los alumnos se involucren como queremos en una actividad de estas caracter\u00edsticas, alejada de una ense\u00f1anza tradicional y, especialmente, demandante. Debemos conseguir que el alumno abandone su actitud pasiva y participe activamente en el aula, insistir en la importancia de la interacci\u00f3n, si hace falta dando m\u00e1s valor en la evaluaci\u00f3n a las actividades del proyecto y ayudarles a creer que son capaces de comunicarse en el idioma que aprenden. Es cierto que a\u00fan nos queda mucho por recorrer y no hemos llegado a puerto, pero ya estamos a mitad de camino. Ya casi vemos la otra orilla.<\/div>\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\">Cruzar el oc\u00e9ano. Con esta frase simb\u00f3lica, un grupo de 8 alumnos de IES El M\u00e9dano se han atrevido a alejarse de las pl\u00e1cidas y seguras costas de la teor\u00eda para embarcarse en un proyecto <i>etwinning<\/i> que les ha permitido asomarse a la dimensi\u00f3n pr\u00e1ctica del idioma que estudian. Bajo el t\u00edtulo \u201cNosotros, periodistas: <i>un journal diff\u00e9rent<\/i>\u201d, los alumnos se han transformado en reporteros de la realidad que les rodea. La entrevista, la noticia de sucesos o el informativo televisivo son algunos de los g\u00e9neros period\u00edsticos que han servido como marco comunicativo para llevar a cabo este proyecto. Un intercambio constante de experiencias entre Canarias y dos centros ubicados en Francia. Somos isla, pero no nos aislamos. Somos Europa. <\/span><\/p>\n<p class=\"p1\">Lee el art\u00edculo completo:<\/p>\n<p class=\"p1\"><a href=\"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/ecoescuela\/elbucio\/libro\/#el-bucio-20\/page109-page110\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1975\" data-permalink=\"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/ecoescuela\/elbucio\/2015\/07\/21\/reporteros-en-frances\/captura-de-pantalla-2015-07-21-a-las-19-26-24\/\" data-orig-file=\"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/ecoescuela\/elbucio\/files\/2015\/07\/Captura-de-pantalla-2015-07-21-a-las-19-26-24.png\" data-orig-size=\"1842,1202\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"Captura de pantalla 2015-07-21 a las 19.26.24\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/ecoescuela\/elbucio\/files\/2015\/07\/Captura-de-pantalla-2015-07-21-a-las-19-26-24-1024x668.png\" class=\" size-medium wp-image-1975 aligncenter\" style=\"border: 1px solid black;\" src=\"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/ecoescuela\/elbucio\/files\/2015\/07\/Captura-de-pantalla-2015-07-21-a-las-19-26-24-300x196.png\" alt=\"Captura de pantalla 2015-07-21 a las 19.26.24\" width=\"300\" height=\"196\" srcset=\"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/ecoescuela\/elbucio\/files\/2015\/07\/Captura-de-pantalla-2015-07-21-a-las-19-26-24-300x196.png 300w, https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/ecoescuela\/elbucio\/files\/2015\/07\/Captura-de-pantalla-2015-07-21-a-las-19-26-24-1024x668.png 1024w, https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/ecoescuela\/elbucio\/files\/2015\/07\/Captura-de-pantalla-2015-07-21-a-las-19-26-24-349x228.png 349w, https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/ecoescuela\/elbucio\/files\/2015\/07\/Captura-de-pantalla-2015-07-21-a-las-19-26-24-207x136.png 207w, https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/ecoescuela\/elbucio\/files\/2015\/07\/Captura-de-pantalla-2015-07-21-a-las-19-26-24-260x170.png 260w, https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/ecoescuela\/elbucio\/files\/2015\/07\/Captura-de-pantalla-2015-07-21-a-las-19-26-24-430x283.png 430w, https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/ecoescuela\/elbucio\/files\/2015\/07\/Captura-de-pantalla-2015-07-21-a-las-19-26-24.png 1842w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Reporteros en Franc\u00e9s &#8211; Una traves\u00eda de la teor\u00eda a la pr\u00e1ctica- por Patricia \u00c1lvarez Le\u00f3ninform\u00e1tica o pl\u00e1stica. Tan solo 8 valientes permanecen en el aula, dispuestos a profundizar en la lengua extranjera que llevan aprendiendo desde Primaria. \u00bfHoras a la semana? Tres; \u00bfcreatividad? Infinita; \u00bfGanas? Siempre. Vamos all\u00e1. Construimos el barco con estos \u201ccuatro [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":115,"featured_media":1576,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[39,31],"tags":[],"class_list":["post-1976","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articulos-20-2","category-el-bucio-20"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/ecoescuela\/elbucio\/files\/2015\/07\/imagen13.png","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3Kegn-vS","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/ecoescuela\/elbucio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1976","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/ecoescuela\/elbucio\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/ecoescuela\/elbucio\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/ecoescuela\/elbucio\/wp-json\/wp\/v2\/users\/115"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/ecoescuela\/elbucio\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1976"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/ecoescuela\/elbucio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1976\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2653,"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/ecoescuela\/elbucio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1976\/revisions\/2653"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/ecoescuela\/elbucio\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1576"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/ecoescuela\/elbucio\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1976"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/ecoescuela\/elbucio\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1976"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/ecoescuela\/elbucio\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}