El Departamento de ruso de la EOI Los Cristianos celebró la fiesta eslava de primavera MASLENITSA el día 19 de marzo. Al igual que en años anteriores, los alumnos hicieron varias actividades: vieron una presentación en video y Power Point acerca de esta festividad y aprendieron el vocabulario nuevo relacionado con esta celebración. A continuación, el alumnado aprendió a tocar las cucharas de madera (castañuelas rusas) e hicimos varios bailes y juegos típicos popular esta fiesta. Culminamos el evento con un “carrusel de Maslenitsa”: una rueda de madera con muchas cintas de colores que simboliza el sol. Es una tradición rusa antigua, muy alegre y divertida, para recibir la primavera. A modo de despedida aprendimos y cantamos la canción “Прощай Масленица” (Adios Maslenitsa).

Podemos ver el resumen de la fiesta en video a continuación. Las actividades acabaron con un «чаепитие» (tomar el té) con “блины” (crepes rusos) con mermelada, miel y nata fresca, con “бублики” y galletas rusas.

El día 6 y 7 de marzo el departamento de ruso realizó las actividades dedicadas al Día Internacional de la Mujer Trabajadora. Se hicieron tres presentaciones de Power Point. La primera trata sobre los orígenes de esta festividad desde la Roma Antigua, sobre la manifestación de las trabajadoras de Nueva York en 1857 que marcó un antes y un después en la lucha de las mujeres por sus derechos e historia del 8 de marzo en Rusia. Como, por ejemplo, la inclusión de la igualdad de derechos entre hombres y mujeres y el derecho al voto en la constitución soviética del 1918 (un hecho sin precedentes en el mundo de aquella época). El reconocimiento de esta festividad como fiesta estatal no laborable en el año 1965 y la pérdida de su significado político en la actualidad, siendo ahora la fiesta de la mujer, de la madre, de la belleza y de la sabiduría femenina y de la primavera a la vez. Los alumnos aprendieron vocabulario nuevo, contestaron a las preguntas e hicieron debates sobre el avance de los derechos de las mujeres en los últimos doscientos años, especialmente en Rusia. A continuación, se proyectó la presentación de los carteles soviéticos propagandísticos dedicados a la mujer trabajadora y campesina. A través de estos carteles, el alumnado pudo conocer los esfuerzos de la sociedad por convencer y estimular a las mujeres de abandonar sus viejos dogmas y erradicar la mentalidad machista muy arraigada en la Rusia pre-soviética. Seguidamente, nos sumergimos en la cruda realidad de las primeras décadas del régimen comunista a través de las fotografías reales de las mujeres soviéticas que trabajaron a la par con los hombres en todas las áreas posibles y en los trabajos más pesados y difíciles, como por ejemplo en las petroleras, en las minas de carbón, en las construcciones, conduciendo trenes, barcos, aviones, camiones y grúas, cargando sacos pesados sobre sus hombros, talando árboles, construyendo ferrocarriles y fundiendo el hierro en las fábricas metalúrgicas. A continuación, conocimos la situación de las mujeres tras la caída de la Unión Soviética, durante la época de “Perestroika” y en la actualidad, cuando aparecieron términos nuevos, inexistentes en el periodo comunista, como, por ejemplo: “violencia contra la mujer”, “la cara femenina del paro”, “parlamento masculino”, “alcoholismo femenino”, etc., y la lucha de las mujeres de hoy por recuperar sus derechos mermados tras la caída del régimen.

Presentación 3

El Departamento de ruso la EOI Los Cristianos celebró la fiesta eslava de primavera MASLENITSA los días 15 y 16 de marzo. La descripción de esta fiesta está detallada en el post abajo del 21 de marzo 2022. Este año los alumnos de todos los grupos hicieron varias actividades: escucharon las exposiciones acerca de la máslenitsa, aprendieron el vocabulario relacionado con esta fiesta y cómo elaborar «blinys» (crepes rusos). Además, el alumnado aprendió a tocar las cucharas de madera con la música (castañuelas rusas). Podemos ver los fragmentos en el video a continuación. Las actividades acabaron con un «chaepitie» (tomar el te) con bliny, mermelada, miel y nata fresca. 

La semana del 28 de febrero al 6 de marzo tuvo lugar en Rusia la celebración de la Máslenitsa, festival celebrado en varios países eslavos para despedir el invierno y dar la bienvenida a la primavera. Su nombre proviene de la palabra “масло” (maslo), cuyo significado en español es mantequilla/aceite, motivo por el que también se la conoce como “la semana de la mantequilla”.

Si bien el origen de dicho festival data de épocas paganas, su celebración ha sido secularmente celebrada por la Iglesia Ortodoxa durante la semana precedente a la Gran Cuaresma. Dado que la tradición ortodoxa impedía el consumo de carne durante el transcurso de dicha semana, hubo de encontrarse una alternativa alimentaria que respetase las demandas religiosas, siendo el consumo de blinis (блины), los crepes rusos, el elemento más significativo del festival.

Además de esta tradición gastronómica, la semana de la máslenitsa se caracteriza por la celebración de diferentes eventos en función del día de la semana, entre los que se incluyen variados juegos y convites. No obstante, el elemento más característico es la personificación de la máslenitsa en una enorme muñeca de paja, el чучело (chúchelo), a quien se le da la bienvenida el primer día y que, finalmente, acaba siendo quemada el último, como símbolo del final de la máslenitsa, implicando así el final del invierno y el inicio de la primavera.

Desde el Departamento de ruso la EOI Los Cristianos quisimos transmitir el espíritu de la máslenitsa a través de diferentes actividades, entre las que se incluyeron, además de exposiciones acerca de la máslenitsa y de cómo elaborar blinis, una yincana con juegos populares rusos (гори-гори ясно, перетягивание каната, плетение косы) y la quema simbólica del chúchelo al son de la canción “прощай, масленица!” Los eventos tuvieron lugar durante la semana del 21 de febrero, sin embargo, algunas actividades programadas tuvieron que cancelarse debido a los eventos internacionales que acontecieron durante dicha semana.

Concurso de cocina, talleres de danza y actuación del coro ruso..

El día 13 de febrero de 2020 el Departamento de Ruso participó en las Jornadas Culturales “Degustando un idioma” que forman parte del proyecto Erasmus+ “Vivir un idioma” de la EOI de Los Cristianos. Sus objetivos fueron los siguientes:

– Conocer la cultura gastronómica de los países donde se habla la lengua de estudio.  Sus recetas, ingredientes, platos tradicionales, etc.
– Aprender vocabulario y expresiones relacionados con recetas y la cocina.
– Fomentar el trabajo en equipo y la comunicación en el idioma de estudio para coordinarse.
– Mostrar la diversidad cultural y gastronómica europea y euroasiática para facilitar la integración de aquellos alumnos no europeos.

Una semana antes del evento, la profesora ayudó a formar un equipo de 5 personas. Los alumnos eligieron al capitán del grupo y buscaron una receta de un plato típico ruso para la fase de concurso. Las recetas fueron presentadas en el idioma ruso en el Padlet, incluyendo instrucciones de elaboración (ingredientes, tiempos de cocina, método, etc.) y fotografía del plato.

El 13 de febrero se realizó el concurso final tipo “Master Chef”. Los 7 equipos seleccionados para el final (uno por cada idioma de estudio) contaron con un aula cada uno y 45 minutos para confeccionar la receta y la presentación de la misma. El jurado tuvo otros 45 minutos para ver y probar las 7 recetas y deliberar un equipo ganador. Los profesores vinieron vestidos en algún traje folklórico y ayudaron a los componentes de cada equipo a comunicarse en el idioma de estudio y a utilizar el vocabulario y las expresiones adecuadas en todo momento. A continuación, se realizó un picoteo en las mesas del exterior con la comida que trajeron los alumnos asistentes al concurso y se hicieron pequeños talleres culturales. Al final de la jornada cada departamento disponía de 30 minutos para hacer un taller de bailes típicos de diferentes países involucrando al alumnado de todos los idiomas. 

El Departamento de ruso actuó en el último lugar con la actuación del Coro Ruso “KALINKA” formado por las alumnas españolas que estudian el idioma ruso y algunas alumnas rusas que estudian el español para extranjeros en la misma escuela. 

Se adjuntan:
PARTE I: La fase de concurso. Elaboración de “Печенье картошка”. (FOTOS)
PARTE II. Actuación del coro ruso “Калинка” (canto y baile). (VIDEO)

Celebración del Año Nuevo «Viejo» con los alumnos del Intermedio B1.1

En Rusia despiden dos veces el año, una el 31 de diciembre y otra la noche del 13 al 14 de enero. Esto es porque el Gobierno soviético cambio en 1918 del calendario Juliano al Gregoriano (que es el que usamos en Europa y en gran parte del mundo). La diferencia entre un calendario y otro es de 13 días por esto, siguiendo el viejo calendario juliano, se vuelve a celebrar el “Año Nuevo Viejo” o “Año Viejo Ortodoxo” la noche del 13 al 14 de enero. Los rusos nuevamente sacan la comida a las mesas, felicitan a sus seres cercanos y lanzan fuegos artificiales. Esta fiesta no oficial del 14 de enero para la mayoría de los rusos es una ya una forma de prolongar las celebraciones del Año Nuevo (teniendo en cuenta que comienzan el año con cinco días de vacaciones, celebrar otra fiesta el día 13 al 14 seguro es bien recibida).
      La Iglesia Ortofoxa Rusa realiza servicios religiosos, ofrecen cenas y bailes cuando culmina la celebración del día festivo. Por lo general, comen albóndigas de carne, escabeches de setas, ensalada de remolacha, tomates y pepinos. Por tanto, los rusos que residen en España celebran dos veces la Navidad (25 de diciembre y 1 de enero) y dos veces el Año Nuevo (7 y 14 de enero).
       La tradición del Año Nuevo Viejo se ha seguido celebrando en Ucrania, Bielorrusia, Georgia y los países integrantes de la antigua Republica Yugoslavia, Bosnia y Herzegovina, Montenegro, Macedonia y Serbia.

       En nuestra escuela celebramos esta fiesta con los alumnos de ruso con felicitaciones típicas, juegos tradicionales rusos, canciones populares y bailes alrededor del árbol de navidad.