Mediación Lingüística

En la Prueba de Certificación, la calificación final se obtiene haciendo la media de las 5 partes, leer, escribir, escuchar, hablar y mediar. La mediación lingüística, tanto escrita como oral, supone, por lo tanto, un 20% de la nota.

La mediación lingüística consiste en adaptar un contenido. No es resumir, excepto que se pida expresamente eso en las instrucciones del examen. El número de palabras, en todo caso, se especifica en el examen y hay que respetarlo.

En el siguiente ejemplo real de examen de mediación se le suministra un texto al alumno y se le pide que en 60-70 palabras se lo cuente por escrito a un amigo. Para ello, el alumno tendrá que hacer cambios en el formato, vocabulario, gramática y número de palabras. A la izquierda el texto suministrado en el examen, a la derecha la mediación hecha por el alumno que obtuvo una calificación alta.

Ejemplo real de mediación en B2

El texto original es…
  • Más formal
  • Más técnico
  • Más largo
  • Para un lector genérico
El texto final es…
  • Más informal
  • Menos/nada técnico
  • Más corto
  • Para un amigo

Texto original

Nowadays everyone is talking about the Smart Home. New Smart Home solutions are packed with ways to improve our quality of life in every way: They offer greater security, save precious time, and reduce energy costs.

In a Smart Home the multimedia and household appliances interact and can be controlled remotely. This technology automates everyday tasks, while appliance settings such as heating, lighting and loudspeaker volume can be adjusted via computer or smartphone to individual preferences. Thanks to WLAN and Bluetooth, devices can not only receive information but can also send it and thus communicate with each other.

Along with greater convenience, Smart Homes offer a wealth of solutions to protect your home from break-ins or to secure it against water damage with the help of humidity sensors. Many developments have already proven their value in everyday life and new innovations, products and materials are constantly enhancing the Smart Home.

Texto del alumno

Hi, Paula.

Do you remember we were discussing Smart Homes the other day? Well, I got curious about it so I did some research.

It turns out that they are houses that can be totally controlled with just your phone or computer! From heating to lighting, it can be adjusted by just touching a button on your device. Beside being more comfortable, these houses are also safer because they receive information as well as sending it to you so you’ll be in touch all the time.