JOURDAIN: Estoy enamorado de una persona de la nobleza y te agradecería que me ayudaras a escribir algunas cosillas en una notita que quiero dejar caer a sus pies.
PROFESOR DE FILOSOFÍA: Muy bien.
JOURDAIN: Será cosa galante, ¿entiendes?
PROFESOR DE FILOSOFÍA: Indudablemente. ¿Qué quieres escribirle? ¿Versos?
JOURDAIN: Versos no.
PROFESOR DE FILOSOFÍA: ¿Te conformas con prosa?
JOURDAIN: No quiero ni prosa ni verso.
PROFESOR DE FILOSOFÍA: Tiene que ser una de las dos cosas.
JOURDAIN: ¿Por qué?
PROFESOR DE FILOSOFÍA: Por la razón de que para expresarse no hay más que prosa y verso.
JOURDAIN: ¿Nada más?
PROFESOR DE FILOSOFÍA: Todo lo que no es prosa es verso y todo lo que no es verso es prosa.
JOURDAIN: Y cuando se habla, ¿cómo se habla?
PROFESOR DE FILOSOFÍA: En prosa.
JOURDAIN: Entonces, cuando digo: “Nicolasa, tráeme las zapatillas y el gorro de dormir”, ¿hablo en prosa?
PROFESOR DE FILOSOFÍA: Sí, señor.
JOURDAIN: ¡Vaya descubrimiento! Pues hace más de cuarenta años que me expreso en prosa sin saberlo, y te estoy agradecidísimo por habérmelo enseñado. En fin, yo quisiera escribirle una nota que dijera: “Bella marquesa, vuestros hermosos ojos me hacen morir de amor”; pero de una manera más gentil y galante.
PROFESOR DE FILOSOFÍA: Pon que el resplandor de sus ojos reduce tu corazón a cenizas; que sufres noche y día por ella las violencias de un…
JOURDAIN: No, no, no. No quiero más que lo dicho: “Bella marquesa, vuestros hermosos ojos me hacen sufrir de amor.” Dime, para probar, las diversas formas en que se pueden poner esas palabras.
PROFESOR DE FILOSOFÍA: “De amor morir me hacen, bella marquesa, vuestros hermosos ojos”. O bien: “Vuestros hermosos ojos, de amor me hacen, bella marquesa, morir”…
JOURDAIN: De todos esos modos, ¿cuál es el mejor?
PROFESOR DE FILOSOFÍA: El que tú dijiste primero.
JOURDAIN: ¡Pues nunca he estudiado y, sin embargo, he hecho todo eso de un tirón! Te doy las gracias con toda mi alma y te ruego que vengas mañana temprano.
PROFESOR DE FILOSOFÍA: No faltaré.
Molière, de El burgués gentilhombre (adaptación).
¿Cuál fue el gran descubrimiento que hizo Jourdain? ¿Tú también lo sabías?