{"id":765,"date":"2019-12-18T09:00:22","date_gmt":"2019-12-18T09:00:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38011169-0001\/?p=765"},"modified":"2020-01-17T08:54:35","modified_gmt":"2020-01-17T08:54:35","slug":"lost-in-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38011169-0001\/?p=765","title":{"rendered":"Lost in Translation"},"content":{"rendered":"<p><strong><span style=\"color: #000080;\"><em>Actividad de mediaci\u00f3n<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p>Objetivos:<\/p>\n<p>\u21d2 Dar a conocer el funcionamiento de la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n en el Parlamento Europeo, mediante la b\u00fasqueda espec\u00edfica de informaci\u00f3n en internet.<\/p>\n<p>\u21d2 Celebrar el D\u00eda europeo de las lenguas.<\/p>\n<p>\u21d2 Comprender textos escritos (discursos formales cortos).<\/p>\n<p>\u21d2 Practicar la mediaci\u00f3n haciendo interpretaci\u00f3n directa consecutiva oral del contenido de un discurso.<\/p>\n<p>\u21d2 Practicar la mediaci\u00f3n realizando una traducci\u00f3n inversa por escrito partiendo de las notas tomadas en la lengua materna (L1) al escuchar un discurso de un int\u00e9rprete en la lengua de estudio (L2).<\/p>\n<div class=\"wp-block-pdfemb-pdf-embedder-viewer\"><a href=\"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38011169-0001\/wp-content\/uploads\/sites\/349\/2019\/12\/lost-in-translation-1.pdf\" class=\"pdfemb-viewer\" style=\"\" data-width=\"max\" data-height=\"max\" data-toolbar=\"bottom\" data-toolbar-fixed=\"off\">Lost in Translation<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Actividad de mediaci\u00f3n Objetivos: \u21d2 Dar a conocer el funcionamiento de la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n en el Parlamento Europeo, mediante la b\u00fasqueda espec\u00edfica de informaci\u00f3n en internet. \u21d2 Celebrar el D\u00eda europeo de las lenguas. \u21d2 Comprender textos escritos (discursos formales cortos). \u21d2 Practicar la mediaci\u00f3n haciendo interpretaci\u00f3n directa consecutiva oral del contenido de un &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38011169-0001\/?p=765\" class=\"more-link\">Continuar leyendo<span class=\"screen-reader-text\"> \u00abLost in Translation\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":785,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-765","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actividades"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pb2bv8-cl","jetpack-related-posts":[{"id":315,"url":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38011169-0001\/?p=315","url_meta":{"origin":765,"position":0},"title":"Celebrando el D\u00eda Europeo de las Lenguas en la @eoicristianos.","author":"Mar\u00eda F\u00e9lix Cilleros Boza","date":"26 septiembre, 2019","format":false,"excerpt":"Celebrando el D\u00eda Europeo de las Lenguas en la @eoicristianos. Viviendo los idiomas @Vivirunidioma. #coeEDL #EDL2019 @OPEECanarias @sepiegob @ComisionEuropea @CienciaGob @EUErasmusPlus @EducacionCan @coe pic.twitter.com\/jFQ3Z4UyMn \u2014 EOI Los Cristianos: Vivir un idioma (@Vivirunidioma) 26 de septiembre de 2019","rel":"","context":"En \u00abActividades\u00bb","block_context":{"text":"Actividades","link":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38011169-0001\/?cat=10"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":304,"url":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38011169-0001\/?p=304","url_meta":{"origin":765,"position":1},"title":"26 de septiembre &#8211; D\u00eda Europeo de las Lenguas","author":"Mar\u00eda F\u00e9lix Cilleros Boza","date":"19 septiembre, 2019","format":false,"excerpt":"European Day of Languages\u00a0?? Europ\u00e4ischer Tag der Sprachen\u00a0?? Journ\u00e9e europ\u00e9enne des langues\u00a0?? D\u00eda Europeo de las Lenguas\u00a0?? Giornata Europea delle Lingue\u00a0?? \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u0443\u0435\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u00a0?? \u00a0","rel":"","context":"En \u00abDifusi\u00f3n\u00bb","block_context":{"text":"Difusi\u00f3n","link":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38011169-0001\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38011169-0001\/wp-content\/uploads\/sites\/349\/2019\/09\/img-3202-300x212.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1486,"url":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38011169-0001\/?p=1486","url_meta":{"origin":765,"position":2},"title":"Talleres de iniciaci\u00f3n a la lengua espa\u00f1ola.","author":"Mar\u00eda F\u00e9lix Cilleros Boza","date":"12 octubre, 2021","format":false,"excerpt":"Students from\u00a0Ekonomska i turisti\u010dka \u0161kola Daruvar\u00a0in Croatia\u00a0learn some interesting things about Spain.#ErasmusPlus\u00a0#teaching#livingalanguage\u00a0#Vivirunidioma","rel":"","context":"En \u00abActividades\u00bb","block_context":{"text":"Actividades","link":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38011169-0001\/?cat=10"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38011169-0001\/wp-content\/uploads\/sites\/349\/2021\/10\/whatsapp-image-2021-10-19-at-13-57-08.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38011169-0001\/wp-content\/uploads\/sites\/349\/2021\/10\/whatsapp-image-2021-10-19-at-13-57-08.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38011169-0001\/wp-content\/uploads\/sites\/349\/2021\/10\/whatsapp-image-2021-10-19-at-13-57-08.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38011169-0001\/wp-content\/uploads\/sites\/349\/2021\/10\/whatsapp-image-2021-10-19-at-13-57-08.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":898,"url":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38011169-0001\/?p=898","url_meta":{"origin":765,"position":3},"title":"Una semana en&#8230;","author":"Carlos David Mart\u00cdn Alonso","date":"4 febrero, 2020","format":false,"excerpt":"Actividad de mediaci\u00f3n Objetivos: \u21d2 Desarrollar un plan de actividades para un grupo de personas que est\u00e1n de visita por un lugar determinado. \u21d2 Investigar, planificar, y organizar actividades relevantes para dar a conocer la cultura local. Actividad: Paso 1: Se divide la clase en grupos de 4 y se\u2026","rel":"","context":"En \u00abActividades\u00bb","block_context":{"text":"Actividades","link":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38011169-0001\/?cat=10"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":768,"url":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38011169-0001\/?p=768","url_meta":{"origin":765,"position":4},"title":"Patrimonio de Espa\u00f1a","author":"Mar\u00eda F\u00e9lix Cilleros Boza","date":"19 diciembre, 2019","format":false,"excerpt":"Actividad de mediaci\u00f3n Objetivos: \u21d2 Conocer algunos de los lugares, tradiciones o comidas de origen espa\u00f1ol que han sido declarados Patrimonio de la humanidad por la\u00a0\u00a0UNESCO (Organizaci\u00f3n de las Naciones Unidas para la Educaci\u00f3n, la Ciencia y la Cultura). \u21d2 Leer y distinguir informaci\u00f3n en la web. Actividad previa: Se\u2026","rel":"","context":"En \u00abActividades\u00bb","block_context":{"text":"Actividades","link":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38011169-0001\/?cat=10"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":311,"url":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38011169-0001\/?p=311","url_meta":{"origin":765,"position":5},"title":"Participa en nuestros #ErasmusDays","author":"Mar\u00eda F\u00e9lix Cilleros Boza","date":"8 octubre, 2019","format":false,"excerpt":"Nuestros #ErasmusDays, 10 y 14 de octubre, son una oportunidad para dar visibilidad a nuestro proyecto Erasmus+ \"Vivir un idioma\" a trav\u00e9s de actividades de difusi\u00f3n. Para difundir el proyecto se cre\u00f3 un v\u00eddeo promocional y una campa\u00f1a con la colaboraci\u00f3n de alumnado de la escuela.\u00a0 Este v\u00eddeo refleja el\u2026","rel":"","context":"En \u00abActividades\u00bb","block_context":{"text":"Actividades","link":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38011169-0001\/?cat=10"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38011169-0001\/wp-content\/uploads\/sites\/349\/2019\/06\/logo-300x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38011169-0001\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/765","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38011169-0001\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38011169-0001\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38011169-0001\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/785"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38011169-0001\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=765"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38011169-0001\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/765\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":795,"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38011169-0001\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/765\/revisions\/795"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38011169-0001\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=765"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38011169-0001\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=765"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38011169-0001\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=765"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}