{"id":403,"date":"2016-04-10T11:40:11","date_gmt":"2016-04-10T11:40:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38700050-0001\/?p=403"},"modified":"2016-04-10T11:42:28","modified_gmt":"2016-04-10T11:42:28","slug":"a-vueltas-con-la-literatura-y-el-comic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38700050-0001\/2016\/04\/10\/a-vueltas-con-la-literatura-y-el-comic\/","title":{"rendered":"A vueltas con la literatura y el c\u00f3mic"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38700050-0001\/wp-content\/uploads\/sites\/70\/2016\/04\/9788415979166-e1460286787397.jpg\" rel=\"attachment wp-att-404\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-404\" src=\"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38700050-0001\/wp-content\/uploads\/sites\/70\/2016\/04\/9788415979166-239x300.jpg\" alt=\"9788415979166\" width=\"300\" height=\"376\" \/><\/a><\/p>\n<p>Un acontecimiento editorial, la publicaci\u00f3n por la editorial Impedimenta de la traducci\u00f3n al castellano de la \u00e9pica versi\u00f3n en c\u00f3mic de las <strong>Vida y opiniones de Tristram Shandy, caballero<\/strong>, de Martin Rowson sobre el cl\u00e1sico literario Sterne, volvi\u00f3 a reavivar hace un par de a\u00f1os el siempre latente dilema de si las grandes obras literarias pueden y deben ser versionadas en c\u00f3mic.<\/p>\n<p>El caso que nos concierne es, adem\u00e1s, particularmente significativo por cuanto la obra de Sterne, cl\u00e1sico indispensable dentro de la historia de la literatura, arrastra junto a obras del calibre de <strong>El Quijote<\/strong>, el <strong>Ulises<\/strong> de Joyce o <strong>En busca del tiempo perdido<\/strong>, de Marcel Proust, la fama de ser todas ellas inadaptables.<\/p>\n<p>La sacrosanta condici\u00f3n que ha adquirido la literatura en nuestra \u00e9poca (posiblemente en contraste con el auge de sus parientes pobres de la cultura popular) hace que a menudo se confunda el justo prestigio de los cl\u00e1sicos con una fan\u00e1tica defensa ante cualquier contaminaci\u00f3n que pudiera producir el acercamiento a ellos del cine o el c\u00f3mic.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38700050-0001\/wp-content\/uploads\/sites\/70\/2016\/04\/Tristram.jpg\" rel=\"attachment wp-att-405\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-405\" src=\"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38700050-0001\/wp-content\/uploads\/sites\/70\/2016\/04\/Tristram-225x300.jpg\" alt=\"Tristram\" width=\"225\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38700050-0001\/wp-content\/uploads\/sites\/70\/2016\/04\/Tristram-225x300.jpg 225w, https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38700050-0001\/wp-content\/uploads\/sites\/70\/2016\/04\/Tristram-768x1024.jpg 768w, https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38700050-0001\/wp-content\/uploads\/sites\/70\/2016\/04\/Tristram-624x833.jpg 624w, https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38700050-0001\/wp-content\/uploads\/sites\/70\/2016\/04\/Tristram.jpg 799w\" sizes=\"auto, (max-width: 225px) 100vw, 225px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Sin embargo, sospechamos que el propio Sterne se hubiera mostrado complacido por las dos magn\u00edficas adaptaciones de su criatura. Primero la estupenda pel\u00edcula de Michael Winterbottom, y ahora la traducci\u00f3n al castellano de la versi\u00f3n en historieta que Martin Rowson ya hab\u00eda editado en el Reino Unido en 1996.<\/p>\n<p>Ninguna de estas versiones pretende sustituir la lectura del original, ni tampoco se resignan a ser una especie de se\u00f1uelo introductorio para atraer a legos al gran templo literario. Sencillamente se trata de obras plenas e independientes, capaces de producir su propio placer y beneficio.<\/p>\n<p>Hasta que no entendamos esto, tambi\u00e9n en nuestras aulas y bibliotecas escolares, seguiremos reproduciendo este est\u00e9ril debate que en la pr\u00e1ctica est\u00e1 impidiendo que se generalice y consolide una pr\u00e1ctica editorial que consideramos interesant\u00edsima. Desde hace una d\u00e9cada, la editorial sm incluye en su cat\u00e1logo escolar versiones de cl\u00e1sicos de la literatura castellana y universal en versiones de c\u00f3mic. Entre ellos encontramos magn\u00edficas obras de autores de la historieta francobelga, como el <strong>Robinson Crusoe<\/strong>, de Christophe\u00a0Gaultier o<strong> La isla del tesoro<\/strong>, de Fr\u00e9d\u00e9ric\u00a0Simon y David \u00a0Chauvel.<\/p>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 25%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-403 gallery-columns-4 gallery-size-thumbnail'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38700050-0001\/2016\/04\/10\/a-vueltas-con-la-literatura-y-el-comic\/attachment\/9788467543735\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38700050-0001\/wp-content\/uploads\/sites\/70\/2016\/04\/9788467543735-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38700050-0001\/2016\/04\/10\/a-vueltas-con-la-literatura-y-el-comic\/publicaciones-f731-534-569-137\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38700050-0001\/wp-content\/uploads\/sites\/70\/2016\/04\/publicaciones-F731-534-569-137-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38700050-0001\/2016\/04\/10\/a-vueltas-con-la-literatura-y-el-comic\/el_monte_de_las_animas-rubin_david_becquer_gustavo_adolfo-9788467536317\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38700050-0001\/wp-content\/uploads\/sites\/70\/2016\/04\/El_monte_de_las_animas-Rubin_David_Becquer_Gustavo_Adolfo-9788467536317-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38700050-0001\/2016\/04\/10\/a-vueltas-con-la-literatura-y-el-comic\/publicaciones-f159-77-948-864\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38700050-0001\/wp-content\/uploads\/sites\/70\/2016\/04\/publicaciones-F159-77-948-864-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<p>Entre los autores espa\u00f1oles queremos destacar a David Rub\u00edn, con obras de B\u00e9cquer y Shakespeare, y a Santiago Garc\u00eda y Javier Olivares, con su versi\u00f3n de <strong>El extra\u00f1o caso del doctor Jekyll y mister Hyde<\/strong>. El primero de ellos es uno de los autores m\u00e1s relevantes del tebeo espa\u00f1ol, galardonado como Autor Revelaci\u00f3n del <strong>Sal\u00f3n de C\u00f3mic de Barcelona<\/strong> 2006 y creador de obras esenciales como <strong>El h\u00e9roe<\/strong> o <strong>Beowulf<\/strong> (otra adaptaci\u00f3n literaria lograd\u00edsima). Los segundos, a su vez, alcanzaron recientemente el doblete del Premio a la mejor obra espa\u00f1ola en el Sal\u00f3n Internacional del C\u00f3mic de Barcelona 2015 y el Premio Nacional de C\u00f3mic 2015, ambos por su obra <strong>Las Meninas<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un acontecimiento editorial, la publicaci\u00f3n por la editorial Impedimenta de la traducci\u00f3n al castellano de la \u00e9pica versi\u00f3n en c\u00f3mic de las Vida y opiniones de Tristram Shandy, caballero, de Martin Rowson sobre el cl\u00e1sico literario Sterne, volvi\u00f3 a reavivar hace un par de a\u00f1os el siempre latente dilema de si las grandes obras literarias [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":152,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[20,4,2],"tags":[],"class_list":["post-403","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-joaquin-ayala","category-plan-de-lectura","category-tebeos"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p66UH3-6v","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38700050-0001\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/403","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38700050-0001\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38700050-0001\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38700050-0001\/wp-json\/wp\/v2\/users\/152"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38700050-0001\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=403"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38700050-0001\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/403\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":416,"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38700050-0001\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/403\/revisions\/416"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38700050-0001\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=403"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38700050-0001\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=403"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/medusa\/proyecto\/38700050-0001\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=403"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}