{"id":51975,"date":"2020-11-26T19:36:19","date_gmt":"2020-11-26T19:36:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/noticias\/?p=51975"},"modified":"2020-11-26T20:24:38","modified_gmt":"2020-11-26T20:24:38","slug":"el-gobierno-presento-la-edicion-multilingue-de-rompecabezas-el-cuento-de-perez-galdos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/noticias\/el-gobierno-presento-la-edicion-multilingue-de-rompecabezas-el-cuento-de-perez-galdos\/","title":{"rendered":"El Gobierno present\u00f3  la edici\u00f3n multiling\u00fce  de \u201cRompecabezas\u201d, el cuento de P\u00e9rez Gald\u00f3s"},"content":{"rendered":"<blockquote><p>Rub\u00e9n P\u00e9rez destac\u00f3 el impacto internacional de la obra del escritor grancanario dentro del seminario \u2018Gald\u00f3s traducido\u2019<\/p><\/blockquote>\n<p><strong>El director general de Cultura del Gobierno de Canarias, Rub\u00e9n P\u00e9rez Castellano, present\u00f3 esta tarde la publicaci\u00f3n multiling\u00fce editada en epub del cuento, Rompecabezas, con introducci\u00f3n de Yolanda Arencibia, catedr\u00e1tica honor\u00edfica de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, directora de la C\u00e1tedra P\u00e9rez Gald\u00f3s de la misma universidad desde 1995 y especialista en su estudio, en el contexto del seminario \u2018Gald\u00f3s traducido\u2019 que se ha desarrollado los d\u00edas 25 y 26 de noviembre en la Casa Museo del autor.<\/strong><\/p>\n<p>Adem\u00e1s de Rub\u00e9n P\u00e9rez Castellano, quien destac\u00f3 el gran impacto de la obra del escritor grancanario en el \u00e1mbito internacional, intervinieron Isabel Pascua, Yolanda Arencibia y las traductoras Lisa Nalbone, M. Claire Durand, Gisela M. Wirniter y Assunta Polizzi quienes analizaron el impacto internacional de la obra de Gald\u00f3s, editada en 29 idiomas desde 1872,\u00a0 con el objetivo de hacer un balance del inter\u00e9s que han despertado sus textos en diferentes rincones del mundo y a la vez fomentar a\u00fan m\u00e1s su universalidad con traducciones de calidad para que sus grandes creaciones se perpet\u00faen en multitud de lenguas.<\/p>\n<p>Rompecabezas inici\u00f3 el a\u00f1o literario de Gald\u00f3s en 1897. Se public\u00f3 en las p\u00e1ginas de un n\u00famero extraordinario que El liberal dedic\u00f3 aquel a\u00f1o a los ni\u00f1os que esperan con ilusi\u00f3n el d\u00eda de Reyes. \u201cUn nuevo relato maravilloso de Gald\u00f3s dominado por un narrador que juega a su gusto con la historia heredada sin disimular su intenci\u00f3n de parodiar con burla la del presente. El lector galdosiano ha de sonre\u00edr ante esta nueva andanada pol\u00edtica enmascarada en humor, ante este dardo de imaginaci\u00f3n que le lanza quien quiere seducirle y hasta conmoverle\u201d, subraya Yolanda Arencibia acerca del texto.<\/p>\n<p>La propuesta editorial, con ilustraciones de dibujos del propio Gald\u00f3s, cedidos por la Casa-Museo para esta publicaci\u00f3n contiene cinco versiones de Rompecabezas: en espa\u00f1ol, ingl\u00e9s, franc\u00e9s, alem\u00e1n e italiano, y cuenta con la colaboraci\u00f3n de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria que ha cedido los derechos de traducci\u00f3n al ingl\u00e9s y al franc\u00e9s, traducciones que han aparecido publicadas por primera vez en el proyecto de dicha Universidad, Traducci\u00f3n y recepci\u00f3n universal de Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s: cien a\u00f1os despu\u00e9s (1920-2020), del Servicio de Publicaciones y Difusi\u00f3n Cient\u00edfica de la ULPGC.<\/p>\n<h4 class='tag_section_header'>Etiquetas<\/h4><ul class='tags'><li><a href='https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/noticias\/tag\/benito-perez-galdos\/' title='Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s Tag' class='benito-perez-galdos'>Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s<\/a><\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rub\u00e9n P\u00e9rez destac\u00f3 el impacto internacional de la obra del escritor grancanario dentro del seminario \u2018Gald\u00f3s traducido\u2019 El director general de Cultura del Gobierno de Canarias, Rub\u00e9n P\u00e9rez Castellano, present\u00f3 esta tarde la publicaci\u00f3n multiling\u00fce editada en epub del cuento, Rompecabezas, con introducci\u00f3n de Yolanda Arencibia, catedr\u00e1tica honor\u00edfica de la Universidad de Las Palmas de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":28,"featured_media":51976,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,4985,164,14],"tags":[5761],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51975"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51975"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51975\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51978,"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51975\/revisions\/51978"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51976"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51975"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51975"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51975"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}