{"id":70979,"date":"2021-09-25T11:16:25","date_gmt":"2021-09-25T10:16:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/noticias\/?p=70979"},"modified":"2021-09-27T12:38:09","modified_gmt":"2021-09-27T11:38:09","slug":"interpretes-reciben-formacion-especializada-para-atender-a-victimas-extranjeras-de-violencia-de-genero","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/noticias\/interpretes-reciben-formacion-especializada-para-atender-a-victimas-extranjeras-de-violencia-de-genero\/","title":{"rendered":"Int\u00e9rpretes reciben formaci\u00f3n especializada para atender a v\u00edctimas extranjeras de violencia de g\u00e9nero"},"content":{"rendered":"<blockquote><p>Permitir\u00e1 crear un registro de int\u00e9rpretes especializados en la asistencia ling\u00fc\u00edstica que garantizar\u00e1n la seguridad de la v\u00edctima en el proceso de intervenci\u00f3n<\/p><\/blockquote>\n<p><strong>La Consejer\u00eda de Administraciones P\u00fablicas, Justicia y Seguridad del Gobierno de Canarias, que dirige Julio P\u00e9rez, a trav\u00e9s de la Direcci\u00f3n General de Relaciones con la Administraci\u00f3n de Justicia, ha organizado esta semana una formaci\u00f3n especializada para las y los int\u00e9rpretes que atienden a v\u00edctimas extranjeras de violencia de g\u00e9nero.<\/strong><\/p>\n<p>Seg\u00fan se\u00f1ala la directora general de Relaciones con la Administraci\u00f3n de Justicia, Marta Bonnet, con este curso de 36 horas se retoma la formaci\u00f3n para int\u00e9rpretes con el fin \u00faltimo de evitar la doble victimizaci\u00f3n de las mujeres extranjeras quienes, tras una agresi\u00f3n, en ocasiones sufr\u00edan una asistencia que no era la adecuada.<\/p>\n<p>Por ello, la formaci\u00f3n permitir\u00e1 que las y los int\u00e9rpretes intervengan de manera espec\u00edfica en los \u00e1mbitos judicial y policial, favoreciendo la prestaci\u00f3n de un servicio de mediaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica que act\u00fae desde la perspectiva de g\u00e9nero para garantizar la seguridad de la v\u00edctima de violencia de g\u00e9nero en el proceso de intervenci\u00f3n.<\/p>\n<p>Este programa posibilitar\u00e1 tambi\u00e9n la puesta en marcha, por parte de la Administraci\u00f3n, de un registro de int\u00e9rpretes especializados en la asistencia ling\u00fc\u00edstica a v\u00edctimas extranjeras de violencia de g\u00e9nero que pueda dar una respuesta adecuada a las mujeres y a los y las profesionales que intervienen en diferentes contextos de su atenci\u00f3n.<\/p>\n<p>Durante la inauguraci\u00f3n del curso, que se organiza en colaboraci\u00f3n con la Fundaci\u00f3n General Universidad de La Laguna y se financia con fondos del Pacto de Estado contra la Violencia de G\u00e9nero, Bonnet asegur\u00f3 que la tarea de las y los int\u00e9rpretes debe tener en cuenta el contexto de la violencia de g\u00e9nero, que exige un perfil espec\u00edfico de competencias interpretativas, para lo cual resultan esenciales jornadas formativas espec\u00edficas.<\/p>\n<p>\u201cSi nuestros profesionales no est\u00e1n debidamente cualificados en lo referido a sus competencias ling\u00fc\u00edsticas, las mujeres v\u00edctimas extranjeras de violencia de g\u00e9nero pueden verse doblemente victimizadas por el mismo sistema previsto para protegerlas\u201d, afirm\u00f3.<\/p>\n<p>Destac\u00f3 asimismo la importancia de la competencia comunicativa como base de la credibilidad y su influencia sobre el resultado del proceso judicial, y se\u00f1al\u00f3 que entre los factores que determinan la concesi\u00f3n de \u00f3rdenes de protecci\u00f3n resalta la capacidad de la mujer para presentar un relato coherente y convincente, que este caso precisa de ser interpretado\u201d.<\/p>\n<p>Durante el curso se abordan contenidos como los recursos de intervenci\u00f3n con mujeres v\u00edctimas de violencia de g\u00e9nero, los protocolos de actuaci\u00f3n de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado para la protecci\u00f3n de las mujeres v\u00edctimas y la asistencia ling\u00fc\u00edstica a mujeres extranjeras v\u00edctimas de violencia de g\u00e9nero, as\u00ed como las especificidades de la interpretaci\u00f3n en contextos de intervenci\u00f3n con v\u00edctimas, la perspectiva de g\u00e9nero y c\u00f3digo deontol\u00f3gico del int\u00e9rprete y su autocuidado o la importancia en estos trabajos de contacto tan directo con las v\u00edctimas de las t\u00e9cnicas de control emocional.<\/p>\n<p>En total se han ofrecido para este curso 26 plazas destinadas a int\u00e9rpretes con experiencia en la asistencia ling\u00fc\u00edstica a personas extranjeras en los servicios p\u00fablicos y de manera espec\u00edfica en el \u00e1mbito judicial y policial, as\u00ed como personas con formaci\u00f3n general en interpretaci\u00f3n en los servicios p\u00fablicos. La formaci\u00f3n comenz\u00f3 el pasado 21 de septiembre y se desarrollar\u00e1 hasta el pr\u00f3ximo 15 de octubre, con horas te\u00f3ricas presenciales y pr\u00e1cticas presenciales y online.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Permitir\u00e1 crear un registro de int\u00e9rpretes especializados en la asistencia ling\u00fc\u00edstica que garantizar\u00e1n la seguridad de la v\u00edctima en el proceso de intervenci\u00f3n La Consejer\u00eda de Administraciones P\u00fablicas, Justicia y Seguridad del Gobierno de Canarias, que dirige Julio P\u00e9rez, a trav\u00e9s de la Direcci\u00f3n General de Relaciones con la Administraci\u00f3n de Justicia, ha organizado esta [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":148,"featured_media":70982,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4983,10,164,14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70979"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/148"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70979"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70979\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70983,"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70979\/revisions\/70983"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/70982"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70979"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70979"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.gobiernodecanarias.org\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70979"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}