El siguiente video te explica como incrustar subtítulos en tus videos.

http://www.youtube.com/watch?v=hUZbtXpjI1c

Crea un subtítulo con workshop subtitles lo guardas con extensión .srt y lo añades al vídeo que hayas modificado. Subir a youtube y en la entrada del blog indicar los cambios realizados junto con las dos direcciones, la del vídeo original y la del modificado.