
Marcial Morera es un referente en la enseñanza universitaria: profesor de profesores, ha dedicado toda su vida al estudio de la lengua canaria, a sus particularidades, frente al español peninsular, y a la defensa a ultranza de nuestra variedad lingüística. Catedrático de lengua española de la Universidad de La Laguna, académico de número de la Academia Canaria de la Lengua, miembro del Instituto Universitario de Lingüística “Andrés Bello”, miembro de número del Instituto de Estudios Canarios, director de la cátedra cultural “Miguel de Unamuno”, de la Universidad de La Laguna y el Cabildo de Fuerteventura, y miembro de la Comisión técnica para el estudio del silbo gomero en las Islas Canarias, su currículum habla por sí solo.
Tras la ponencia que realizó en el IES San Benito en semanas pasadas, ha accedido amablemente a contestar las preguntas de nuestros alumnos de 2º de Bachillerato sobre la Lengua de Canarias .
-Es probable que la mayoría de las personas crean que el español de Canarias sea un dialecto utilizado por campesinos o por gente de un nivel cultural muy bajo. ¿Cree usted que sigue existiendo prejuicios con respecto a nuestra variedad dialectal?
Efectivamente, se tiene la impresión de que hay todavía personas que siguen pensando que el habla insular es cosa de analfabetos o de campesinos, en tanto que lo que usan los canarios de cultura escrita y los que viven en las ciudades es el castellano de la Academia. Esto es, evidentemente, inexacto: tan canaria es el habla de los profesores, abogados, médicos, funcionarios en general, etc., de las Islas como la de nuestros campesinos y pescadores. Lo que hablan los profesores, los médicos, los abogados, los periodistas, etc., canarios es español de Canarias y no otra cosa que español de Canarias, porque no saben otro. Su conocimiento de la lengua española está determinado por la región. Cuando intentan hablar de otra manera, se les nota el postizo. En realidad, el español de Canarias, a pesar de su unidad de base, no es una modalidad lingüística homogénea, sino que presenta, como es natural, variantes diatópicas, diastráticas, diafásicas y hasta históricas distintas. Los grancanarios, por ejemplo, no hablan exactamente igual que los gomeros, los tinerfeños o los conejeros, por ejemplo, por mucho que coincidan con ellos en la mayor parte de sus rasgos fónicos, gramaticales y léxicos. Y es lógico que así sea, porque sus necesidades expresivas no son exactamente las mismas que las de estos. Las lenguas naturales, por ser precisamente lo que son (la expresión de la vida humana), están siempre en perpetuo movimiento y cambio.
-Debido a la gran influencia que ha tenido el dialecto canario en Latinoamérica, muchos de los peninsulares confunden nuestra forma de hablar con la de ellos y se refieren a nosotros de forma despectiva. ¿Cree usted que existe este menosprecio?
Es verdad que a los hablantes peninsulares les cuesta mucho distinguir entre español de Canarias y español de América (el del Caribe, en particular). Esto no tiene nada de especial, porque ambas modalidades de español se encuentran íntimamente relacionadas histórica, cultural y humanamente. El español que se empezó a desarrollar en la otra orilla del Atlántico a partir del finales del siglo XV y principios del XVI tiene en buena medida su origen en el español que se había empezado a desarrollar en Canarias desde principios del siglo XV, a partir del español que hablaba la gente (propietarios de las tierras, clérigos, soldados, agricultores, pastores, escribanos…) que se asentaron, primero, en Lanzarote y Fuerteventura y, luego, en el resto de las Islas, gente que procedía en su mayor parte de la Andalucía occidental (Sevilla y Cádiz, principalmente). En las islas orientales, se adapta el español meridional a las necesidades designativas de la nueva realidad marítima (flora, fauna, geografía, climatología, historia…) y de aquí se lleva al resto de las Islas y a América: al Caribe, primero, y al extenso continente americano, con los soldados de Cortés y Pizarro, después. Por lo demás, la opinión negativa que tienen muchos castellanos (algunos profesores de lengua incluidos) de las variedades meridionales de la lengua (sean estas canario, americano o andaluz) se debe en realidad a la inveterada incultura de nuestro país, cuyo sistema educativo no ha sabido explicar a los chicos qué son y cómo funcionan verdaderamente las lenguas naturales. Científicamente hablando, el castellano (tanto en su versión hablada como en su versión escrita, tan diferente la una de la otra) es tan dialecto de la lengua española como el andaluz, el canario, el mejicano o el argentino, por poner un par de ejemplos.
-Las nuevas generaciones hemos comprendido que los canarios no hablamos mal y que todas las variedades dialectales del castellano son igualmente válidas, pero ¿sigue existiendo en la sociedad esa valoración?
Que las lenguas históricas (español, francés, ruso, mandarín…) no son formas de hablar homogéneas, sino conjuntos de dialectos más o menos diversos (aunque complementarios), con idéntica legitimidad idiomática, cultural y social, no es un hecho evidente, sino un hecho más o menos complejo, que hay que explicar y reivindicar permanentemente. Hay que tener en cuenta que una cosa es “la lengua”, que es el conjunto de procedimientos fónicos, gramaticales y léxicos igual o prácticamente igual para todas las personas que la hablan, y otra “el habla”, distinta de pueblo a pueblo, de clase social a clase social, de estilo a estilo y de etapa histórica a etapa histórica. Negarle a un pueblo usar la lengua como la usa es negarle su razón de ser. En realidad, el principio de que todas las modalidades lingüísticas del mundo son igualmente legítimas en su propio ámbito de uso es uno de esos hechos (como la democracia, la igualdad entre mujeres y hombres, el derecho a la libertad política, religiosa, sexual, etc.) que hay que defender todos los días de Dios, porque, si no, la gente lo olvida y se deja arrastrar por los cómodos prejuicios de puristas y fanáticos, tan abundantes en los pueblos incultos. Puristas y fanáticos de lo general y puristas y fanáticos de lo local, tan peligrosos los unos como los otros.
Efectivamente, se tiene la impresión de que hay todavía personas que siguen pensando que el habla insular es cosa de analfabetos o de campesinos, en tanto que lo que usan los canarios de cultura escrita y los que viven en las ciudades es el castellano de la Academia. Esto es, evidentemente, inexacto: tan canaria es el habla de los profesores, abogados, médicos, funcionarios en general, etc., de las Islas como la de nuestros campesinos y pescadores. Lo que hablan los profesores, los médicos, los abogados, los periodistas, etc., canarios es español de Canarias y no otra cosa que español de Canarias, porque no saben otro. Su conocimiento de la lengua española está determinado por la región. Cuando intentan hablar de otra manera, se les nota el postizo. En realidad, el español de Canarias, a pesar de su unidad de base, no es una modalidad lingüística homogénea, sino que presenta, como es natural, variantes diatópicas, diastráticas, diafásicas y hasta históricas distintas. Los grancanarios, por ejemplo, no hablan exactamente igual que los gomeros, los tinerfeños o los conejeros, por ejemplo, por mucho que coincidan con ellos en la mayor parte de sus rasgos fónicos, gramaticales y léxicos. Y es lógico que así sea, porque sus necesidades expresivas no son exactamente las mismas que las de estos. Las lenguas naturales, por ser precisamente lo que son (la expresión de la vida humana), están siempre en perpetuo movimiento y cambio.
-Debido a la gran influencia que ha tenido el dialecto canario en Latinoamérica, muchos de los peninsulares confunden nuestra forma de hablar con la de ellos y se refieren a nosotros de forma despectiva. ¿Cree usted que existe este menosprecio?
Es verdad que a los hablantes peninsulares les cuesta mucho distinguir entre español de Canarias y español de América (el del Caribe, en particular). Esto no tiene nada de especial, porque ambas modalidades de español se encuentran íntimamente relacionadas histórica, cultural y humanamente. El español que se empezó a desarrollar en la otra orilla del Atlántico a partir del finales del siglo XV y principios del XVI tiene en buena medida su origen en el español que se había empezado a desarrollar en Canarias desde principios del siglo XV, a partir del español que hablaba la gente (propietarios de las tierras, clérigos, soldados, agricultores, pastores, escribanos…) que se asentaron, primero, en Lanzarote y Fuerteventura y, luego, en el resto de las Islas, gente que procedía en su mayor parte de la Andalucía occidental (Sevilla y Cádiz, principalmente). En las islas orientales, se adapta el español meridional a las necesidades designativas de la nueva realidad marítima (flora, fauna, geografía, climatología, historia…) y de aquí se lleva al resto de las Islas y a América: al Caribe, primero, y al extenso continente americano, con los soldados de Cortés y Pizarro, después. Por lo demás, la opinión negativa que tienen muchos castellanos (algunos profesores de lengua incluidos) de las variedades meridionales de la lengua (sean estas canario, americano o andaluz) se debe en realidad a la inveterada incultura de nuestro país, cuyo sistema educativo no ha sabido explicar a los chicos qué son y cómo funcionan verdaderamente las lenguas naturales. Científicamente hablando, el castellano (tanto en su versión hablada como en su versión escrita, tan diferente la una de la otra) es tan dialecto de la lengua española como el andaluz, el canario, el mejicano o el argentino, por poner un par de ejemplos.
-Las nuevas generaciones hemos comprendido que los canarios no hablamos mal y que todas las variedades dialectales del castellano son igualmente válidas, pero ¿sigue existiendo en la sociedad esa valoración?
Que las lenguas históricas (español, francés, ruso, mandarín…) no son formas de hablar homogéneas, sino conjuntos de dialectos más o menos diversos (aunque complementarios), con idéntica legitimidad idiomática, cultural y social, no es un hecho evidente, sino un hecho más o menos complejo, que hay que explicar y reivindicar permanentemente. Hay que tener en cuenta que una cosa es “la lengua”, que es el conjunto de procedimientos fónicos, gramaticales y léxicos igual o prácticamente igual para todas las personas que la hablan, y otra “el habla”, distinta de pueblo a pueblo, de clase social a clase social, de estilo a estilo y de etapa histórica a etapa histórica. Negarle a un pueblo usar la lengua como la usa es negarle su razón de ser. En realidad, el principio de que todas las modalidades lingüísticas del mundo son igualmente legítimas en su propio ámbito de uso es uno de esos hechos (como la democracia, la igualdad entre mujeres y hombres, el derecho a la libertad política, religiosa, sexual, etc.) que hay que defender todos los días de Dios, porque, si no, la gente lo olvida y se deja arrastrar por los cómodos prejuicios de puristas y fanáticos, tan abundantes en los pueblos incultos. Puristas y fanáticos de lo general y puristas y fanáticos de lo local, tan peligrosos los unos como los otros.
-Desde el colegio siempre se nos anima a defender nuestra cultura y nuestra idiosincrasia, ¿qué piensa sobre la necesidad, que han tenido durante mucho tiempo los canarios, de adaptar su forma de hablar al castellano peninsular, para ser aceptados, por ejemplo, en los medios de comunicación?
En el mundo actual, no tiene ningún sentido priorizar un dialecto en detrimento de los demás. Todos ellos son igualmente legítimos en su propio ámbito de uso, como dijimos más arriba. Y no sólo legítimos, sino imprescindibles y complementarios, porque sólo a través de ellos habla la región que representan. El canario es canario porque habla canario. Si hablara castellano, andaluz o mejicano, por ejemplo, dejaría de ser canario y se convertiría en castellano, andaluz o mejicano. Evidentemente, ser castellano, andaluz o mejicano no es algo deshonroso, pero implica tradiciones históricas más o menos diferentes de la nuestra. La diversidad hay que respetarla por encima de todo, porque en la diversidad está la riqueza de la cultura, y hasta su garantía de supervivencia. Cosa muy distinta es que haya contextos comunicativos más o menos generales en que convenga prescindir de voces propias, porque, si no, no entienden a uno. Para eso están las normas generales, que carecen de localismos y que hemos construido entre todos los hablantes del idioma; incluso, los canarios, que hemos aportado palabras como malpaís, caldera (volcánica), gofio o tajinaste a la modalidad lingüística de todos o español general.
–¿Qué piensa sobre el uso que le están dando las nuevas generaciones a nuestra lengua: uso de anglicismos innecesarios, abreviaciones incorrectas…? ¿Estamos perjudicando el castellano o simplemente éste va evolucionando con el tiempo?
Todo el mundo sabe que para designar el cambiante y complejo mundo actual, determinado fundamentalmente por la imparable globalización y por las tan poderosas nuevas tecnologías, tan útiles como peligrosas, no bastan las palabras tradicionales (sean estas locales o nacionales), sino que se necesitan nuevas formas de expresarse (de neologismos habla la pedantería académica al uso), que se crean a partir de los recursos de la propia lengua o se adoptan de lenguas extranjeras (hoy, principalmente, el inglés, convertido, de hecho, en lengua internacional), mediante procesos de adaptación fónica, gramatical y léxica más o menos arduos. De ahí que hayan quedado por el camino tantas voces agrícolas, pastoriles, marineras, artesanas, etc., de nuestro vocabulario tradicional y hayan aparecido otras nuevas, tan vivas en bocas de nuestros jóvenes como desconocidas para las generaciones más viejas, apegadas a las tradiciones de antaño. ¿Cuántos jóvenes canarios conocen hoy palabras como magua, guelfo o maresía, tan comunes en épocas no muy lejanas de la historia de las Islas? ¿Cuántas personas mayores de nuestros pueblos saben lo que significan palabras como pendrive, chatear o espóiler, tan frecuentes en el vocabulario de la gente joven? Nada de esto, que a lo que afecta, sobre todo, es a la parte periférica del idioma, que es el vocabulario terminológico, perjudica a la lengua, si se hace con cordura y sensatez. Es el sino de los tiempos que vivimos, que cambian a la velocidad de las centellas. En lo que no debe caerse nunca es en el fanatismo excluyente. Hay que tener en cuenta que, una vez adaptados a nuestra lengua, los extranjerismos son tan voces españolas como las que hemos recibido por tradición ininterrumpida desde la época del latín vulgar. Los guanchismos gofio o tajorase son tan españolas (no de la lengua guanche, como piensan muchos) como las voces románicas harina o macho cabrío. Los préstamos han constituido siempre una importantísima cantera de enriquecimiento del léxico de las lenguas naturales. Sin ir más lejos, préstamos guanches, portugueses, árabes, americanos, etc., desempeñaron un papel fundamental en la formación del tesoro léxico del español de Canarias. Lo que hay que hacer en situaciones de contacto humano es intentar aprender todo lo que se pueda del otro, que sabe cosas que nosotros desconocemos, e intentar enseñarle (no imponerle) las nuestras. La lucha de ideas, que es lo mismo que decir, “la lucha de palabras”, porque las ideas las hacemos con palabras, enriquece siempre al ser humano. ¿Qué son los movimientos literarios, tan importantes en la historia de los pueblos, sino revoluciones de palabras?
Agradecemos la deferencia que ha tenido Marcial Morera con nuestro instituto al dedicarnos su tiempo en la realización de esta entrevista. Siempre es un placer escucharlo y aprender constantemente de su experiencia.