Día de «Finaos»

En la materia de religión en educación secundaria se han realizado trabajos relacionados con el día de difuntos o “finaos” en Canarias. Dichos trabajos fueron expuestos. Esta fiesta se celebraba en la noche previa al día de difuntos (del 1 al 2 de noviembre). Aunque hoy en día se hace la víspera de “Todos los Santos” aprovechando que la jornada de «Todos los santos» (1 de noviembre) no es laborable

Era una celebración de carácter más bien familiar, la mujer de mayor edad de cada familia contaba anécdotas de los finados de la familia y los hacía presentes con sus palabras. Mientras tanto, se compartía una merienda a base de nueces, castañas y almendras, acompañadas de vino dulce, anís, etc.

Ese ambiente familiar traspasaba las puertas de las viviendas y ya en las calles, proseguía la reunión mediante “los ranchos de ánimas”, que rondaban el pueblo o el barrio al son de malagueñas o de algún otro tipo de canto sosegado. Estos grupos de cantadores, recaudaban, mediante sus cantos, pequeñas cantidades de dinero que más tarde ofrecerían al párroco del pueblo para sufragar el entierro de aquellos que carecían de medios. Son conocidos los Ranchos de Ánimas de los Arbejales, Teror o Valsequillo.

Profesoras de nuestro centro preparando las castañas para tostarlas.

Jack O’Lantern

Muy típica es ya la imagen de la calabaza en forma de cabeza tenebrosa en la víspera del día de los difuntos. No obstante, es una tradición importada. A continuación se encuentra una versión de la historia de Jack O’Lantern, que se ha trabajado en la clase de inglés de 2º de ESO. Esta legenda da origen a la emblemática y misteriosa figura vegetal.

The Jack O’Lantern legend goes back hundreds of years in Irish History. As the story goes, Stingy Jack was a miserable, old drunk who liked to play tricks on everyone: family, friends, his mother and even the Devil himself. One day, he tricked the Devil into climbing up an apple tree. Once the Devil climbed up the apple tree, Stingy Jack hurriedly placed crosses around the trunk of the tree. The Devil was then unable to get down the tree. Stingy Jack made the Devil promise him not to take his soul when he died. Once the devil promised not to take his soul, Stingy Jack removed the crosses and let the Devil down.

Many years later, when Jack finally died, he went to the pearly gates of Heaven and was told by Saint Peter that he was too mean and too cruel, and had led a miserable and worthless life on earth. He was not allowed to enter heaven. He then went down to Hell and the Devil. The Devil kept his promise and would not allow him to enter Hell. Now Jack was scared and had nowhere to go but to wander about forever in the darkness between heaven and hell. He asked the Devil how he could leave as there was no light. The Devil tossed him an ember from the flames of Hell to help him light his way. Jack placed the ember in a hollowed out Turnip, one of his favorite foods which he always carried around with him whenever he could steal one. For that day onward, Stingy Jack roamed the earth without a resting place, lighting his way as he went with his «Jack O’Lantern».

On all Hallow’s eve, the Irish hollowed out Turnips, rutabagas, gourds, potatoes and beets. They placed a light in them to ward off evil spirits and keep Stingy Jack away. These were the original Jack O’Lanterns. In the 1800’s a couple of waves of Irish immigrants came to America. The Irish immigrants quickly discovered that Pumpkins were bigger and easier to carve out. So they used pumpkins for Jack O’Lanterns.

Dibujos realizados por alumnos de 2º de ESO.

Esta entrada fue publicada en ENGLISH, Inicio. Guarda el enlace permanente.