Marcial Morera. Charla sobre el español de Canarias

Marcial Morera. Charla sobre el español de Canarias

 

 

«Una lengua no es de quien la crea, sino de quien la habla”. En estos términos se expresaba Marcial Morera, catedrático, académico canario y uno de los expertos con una visión más amplia del español que hablamos en el Archipiélago. 

Durante la charla que mantuvo con el alumnado de bachillerato, Marcial Morera invitó a disfrutar de un recorrido por el pasado, por la historia del español de Canarias para entender el habla de los canarios. Para el filólogo es fundamental la idea de que, al producirse la conquista de manera progresiva, el español de Canarias se fue expandiendo por las distintas islas de  diferentes maneras y tiempos, dando así lugar a “una pronunciación similar  pero con diferencias entre las islas, en la que la herencia prehispánica y los préstamos de otras lenguas, principalmente del portugués, juegan un papel importante, en la configuración de una variedad única del español en Canarias”.  

El catedrático destacó que la influencia de los guanches sobre la lengua canaria se recoge, principalmente, en los topónimos ya que, como bien explicó Marcial, cuando los castellanos conquistaron las islas, los lugares ya tenían nombre así que decidieron adaptarse a ellos. La toponimia es muy relevante en este ámbito y se ve muy condicionada por el bereber, aunque conocemos poco de esta lengua.

Durante la charla surgieron diversas preguntas y dudas, algunas relacionadas con el miedo a perder ciertas palabras que caracterizan a nuestra variedad, especialmente debido a la incorporación de palabras procedentes del inglés. El filólogo destacó que no debemos preocuparnos por el cambio, pues“una lengua que no cambia es una lengua muerta”. Asimismo, nos explica que estos extranjerismos normalmente suelen sustituir a tecnicismos, como ocurre con “pendrive”, por lo que nunca se perderán palabras generales como “guagua”o “gofio”.Con respecto a las dudas planteadas acerca de la discriminación hacia el acento canario, Marcial Morera señala que, actualmente, ese rechazo que siempre ha afectado a la población canaria, prácticamente ha desaparecido. Hace mención a Lázaro Carreter, al que utiliza como ejemplo, pues este consideraba que el seseo era un rasgo fonético “vulgar”. Hoy en día ya no se comparte esta opinión.

Por otro lado, se le preguntó si era correcto emplear el término “dialecto” en vez de modalidad, pues hace años este tenía connotaciones negativas y de inferioridad. El académico aclaró que en la actualidad se usan los dos términos indistintamente y que ya no se usa de forma despectiva, pues al igual que el canario es un dialecto, lo es también el español que se habla en Valladolid, Madrid o cualquier otra comunidad autónoma.

Para concluir, el catedrático nos recuerda que no debemos avergonzarnos de nuestro acento, pues simplemente es nuestra forma de hablar, tan válida como cualquier otra variedad. Esto es algo que todos los canarios deberíamos tener en cuenta siempre, pues el seseo, la aspiración de la “s” al final de sílaba, el uso de “ustedes” caracterizan nuestra variedad lingüística y forman por ello parte de nuestra cultura.

 

 

   Marcial Morera es catedrático de lengua española de la Universidad de La Laguna, académico de número de la Academia Canaria de la Lengua, miembro del Instituto Universitario de Lingüística “Andrés Bello”, miembro de número del Instituto de Estudios Canarios, director de la cátedra cultural “Miguel de Unamuno”, de la Universidad de La Laguna y el Cabildo de Fuerteventura, y miembro de la Comisión técnica para el estudio del silbo gomero en las Islas Canarias.