María del Pino Marrero Berbel

Texto: IES Arguineguín

(1950)

María del Pino Marrero Berbel nace el 26 de marzo de 1950 en Cartagena. Filóloga, pintora, ceramista, directora y guionista de cine, ilustradora y fotógrafa. Alumna eterna de la Escuela «Luján Pérez». Fue miembro de la revista «La Plazuela de las Letras». Perteneció a la Asociación Canaria de Escritores Canarios «Le Canariens», de la que fue miembro del primer equipo directivo; también pertenece a la A.C.E. (actual Asociación Canaria de Escritores), así como a la de Artistas Plástico Visuales (AICAV). Colaboradora de la Sala Canaria “Leonor Pérez” de la Biblioteca Nacional José Martí de La Habana (Cuba).

En 2021 el Cabildo de Gran Canaria le entrega la Distinción de Hija Adoptiva de Gran Canaria.

Su obra se recoge en diversas antologías y selecciones de poesía canaria y española, así como en numerosos libros colectivos de poesía y narrativa. Ha sido coordinadora y compiladora del libro colectivo de poesía Madrid en los poetas canarios (Ed. Puentepalo, 2010). Su obra ha sido traducida en varios idiomas, entre ellos: chino mandarín, griego clásico y wólof, lengua original de Senegal.

Obra poética: Apoemas del alba escarlata (Ed. Ronda,1984); Cachos (Gráficas Aguañac, 1999); La Grecia que hay en mí (Premio Internacional de Poesía Tomás Morales 1999); Ojos de lienzo (Gráficas Guiniguada, 2002); Los días quebrados (Huerga y Fierro Editores, 2002); Las mil y una (Premio Internacional de Poesía Ciudad de Las Palmas 2005); Código de barras (Asociación Cultural Litoral Elguinaguaira, 2006); Los desiertos extraños (Baile del Sol, 2006); Rojo sobre Negro (Editorial Anroart, 2007); Los caminos del agua (Ediciones Idea, 2008); Mujer y Palabra (Exposición Foto-poemas, 2013); Poemas de Anochecida (2015); Poemas Perdidos (2015); Voces de tinta (2016); Poemas impertinentes (Mercurio editorial, 2020) y Tendido cero (Ed. Punto Rojo, 2020), Mis malagueñas queridas (Centro de la Cultura Popular Canaria, 2021).

Producción narrativa: Relatos de biblioteca (Ediciones del Gobierno de Canarias, 2008); Los relatos del más alto (2008);  Antología de microrrelatos (2008) y Fuga de relatos (Editorial Huerga & Fierro, 2012).

¡Ay, Federico García Lorca! ¡Ay, Federico!

El jinete de la noche viene a por ti, Federico,

baja bordando puñales y canta saetas sin tino.

Lleva una pechera roja, pespuntada de suspiros

y un silencio dando saltos de lentejuelas cosido.

¿Qué sabes tú negra pena sin rematar los zurcidos?

Un torerillo de lunas se prende al verso y seguido

se come el mundo que en su boca

de miel y espuma es molido.

Derramados por las hojas los gitanos se revuelven

y danzan a las cuatro esquinas en un cuaderno

que es entre azul o entre verde.

¡Tablas de multiplicar enjaretan sus espaldas!

¡Ay, cuánto es veinte por mil!

¡Ay, cuánto es mil! ¡Cuánto es nada!

Mis aulagas hilvanando el terrerío, Federico, 

arrinconando matojos, erizándose en la isleña piel 

y amasando desde el lunes al domingo 

cada brizna de ‘pajullo’, cada ocre, cada hierba,

cada licor, cada angustia, cada dolor, cada amigo.

Vengo a por ti, Federico, para sentarme contigo,

para hacer palmas a la marea de la aurora,

y revolcarnos en bulerías y fandangos

con las cadencias de olas tirando al aire suspiros.

Horizonte de palmeras, que recosen el sentido,

mares, vientos y mareas, silencios, ecos, ruidos,

el jinete de la noche viene a por ti, Federico,

viene por ti y por nosotros

por los siglos de los siglos.

[Poema inédito, Tenerife, 1974] Berbel

Coplas canarias a la memoria de Federico, 

edición y compilación a cargo de Javier Cabrera.

Cipris no me prometió nada,

sólo alabó mi hermosura.

¡Oh, Paris, mi juez!

hubiese deseado una verdad inventada

o una mentira incumplida

antes que tu sentencia.

En ocasiones, los dioses juegan con los deseos

y los mortales se afanan con la realidad.

Del libro La Grecia que hay en mí, (1999) Berbel

Te quise tanto, 

niño de ojos azules, 

que te inventé mi padre 

para mirarme en ti. 

El cielo cumple siempre sus promesas.

Hoy tus cuencas sueñan 

con arcoíris remotos. 

Yo, ausente del mundo, 

cierro fuerte mis párpados 

para besarte en ellos. 

Aguardé muchos siglos, muchos siglos 

para encontrarte. 

¡Qué estúpida la vida! 

Mi capitán sin barcos y sin puertos 

esperando el regreso de una hija soñada. 

Ahora soy yo la protectora de tu muerte, 

la guardiana de tu apellido 

que nunca daré a nadie.

Destino –Inédito- 1992. Berbel

Cuando no tengas tino 

ni puedas adivinar recuerdo alguno, 

cuando la artritis ni te soporte 

y el bastón de plata te espere en la desidia 

de cualquier soledad. 

Cuando toda tu isla sea solo, solo un llanto, 

y no puedas ni ahogarte 

en un vaso de lágrimas. 

Cuando quieras recordar, memorizar y recitar 

si mi nombre se escribe con “b” o con “v”. 

Cuando pueda alcanzarte la mano 

en el segundo simple de una respiración… 

No te preocupes, no te preocupes nunca.

Te llevaré volando a las estrellas ciegas.

Crisantemo –Inédito-1992  Berbel

Un homenaje al número7

Siete líneas quebradas 

como las siete lunas de la noche 

del universo siete del sueño de los días, 

del silencio amanecido 

y del sabor de la memoria.

Siete, siete líneas como los versos 

callados, ciegos, suspendidos.

Poemas de anochecida

Me desperté para coser el día

Del poemario inédito ‘Poemas miserables’

Me desperté para coser el día,
dando puntadas cortas al dobladillo de mis pasos,
zurciendo un corazón a base de remiendos
y bordando en las esquinas las iniciales de la felicidad.
Toda la vida haciendo patrones ajustados,
cortando por lo sano, como una buena sastre,
aquello que sobraba y tirando de pespuntes
de las cosas sensatas y emotivas.
Cuánto pude hilvanar sin echar ni una lágrima…
¡Cuánto festón y vainica ciega en las telas sencillas!
Sigo dándole a los pedales de mi máquina Alfa,
sigo enluciendo refajos y talles estrechos,
sigo quemando mis pestañas debajo de un quinqué
y adornando con cintas de colores
circunstancias adversas.
Me he ido convirtiendo en una fina costurera
y guardo finos alfileres y agujas de cabezas de oro,
para que no me hagan daño,
en esa cajita vieja y hermosa,
forrada de tejidos estampados
que conserva el dedal de mi madre.

(2017)

“María del Pino Marrero Berbel es, sin duda, una de las mejores escritoras canarias y mantiene su poesía viva y caliente. Cuando tanto se habla de tendencias en la poesía española de estos años, esta mujer mantiene su voz clásica y reivindicativa también, y con su dedicación demuestra el alto nivel de la poesía hecha en las islas. Ternura, ironía y sentido de lo femenino son algunos de los rasgos de su obra. Por otra parte, demuestra siempre un tono conciliador y generoso en la convocatoria de iniciativas literarias y recitales poéticos, tan frecuentes en los últimos tiempos” (Luis León Barreto, http://blogdeleonbarreto.blogspot.com/2012/10/tres-poemas-de-berbel.html).

“Es de las poetas (entre otras actividades artísticas que realiza), que sabe penetrar en el alma de lo escribe.” (Rosario Valcárcel, en rosariovalcarcel. blogspot.com )

“Inquieta y comprometida, la pintora y poeta ha sabido concebir una vida dedicada a sus dos grandes pasiones, por un lado, la enseñanza de Lengua y Literatura, a la que ha dedicado 43 años y, por otro, la creatividad artística en diversas vertientes, desde la fotografía al cine pasando por la pintura y la escritura”  (Josefa Molina,  https://www.infonortedigital.com/portada/cultura/item/69684-berbel-la-escritura-es-una-forma-de-sentir-de-estar-en-el-mundo)

“En nuestra autora subrayamos la calidad, la solidez y profundidad con que recordamos los preceptos que la doctora Luz Aurora Pimentel estudia en todos los aspectos de la narratología actual. Y para todo lector que desee descubrir el porqué y el cómo de los valores literarios.” (Pavel Lubkov, “Prólogo” Fuga de relatos de Berbel).

María del Pino Marrero Berbel es, sin lugar a dudas, una artista polifacética entregada a la cultura y comprometida con la igualdad; prueba de ello es su poema “Si lo sabré yo”.

Si lo sabré yo

Yo soy la mujer

de todas las mujeres

desde las tatarabuelas de todas mis bisabuelas

hasta las tataranietas de todas mis sobrinas nietas.

Arrastro las cadenas de la rebeldía y la desidia,

arrastro glorias y pesares.

Todas las mujeres caben en mí

y entre todas ellas me han hecho

débil como una inútil y fuerte como una fiera.

Yo soy la mujer  de todas mis mujeres

en esta cuerda que es la vida.

Soy de sueños y cataclismos.

Soy de todas las mujeres que lucharon

para llevarnos a un mundo igualitario y justo,

sus logros son nuestra fuerza:

BE FEMINIST,

MY FRIEND

Nada ni nadie nos hará invisibles

tenemos los ojos del futuro.

Somos grito y empoderamiento, 

y estamos hechas de eternidad y de infinito.

Tengo el alma amorosita

como cielo y como playa,

pues Dios me dio el privilegio 

de nacerme grancanaria.

El patio lleno de helechos

que colgaban desde el cielo,

un bernegal y una talla,

el agua fresca, el silencio.

De mi tía Candelaria

guardo magua y mil recuerdos,

cuando lavaba en la acequia

llena de vida y sueños.

Vete Pinito al pilar

a por agüita fresca 

y ojalá puedas traerme

de la infancia lo que puedas.

Mis malagüeñas queridas, 2021. CCPC

1.Blog de la autora

2.Entrevista a Berbel

3.Berbel, la poeta escribible

4. Vídeo 1

5. Vídeo 2

6. Obra Pictórica

María Jesús Alvarado

Texto: IES Joaquín Artiles

María Jesús Alvarado Benítez

1960

«Nací en Las Palmas de Gran Canaria en 1960 y pasé mi infancia y adolescencia en el Sáhara, donde mis padres trabajaban como maestros. Estudié Magisterio (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 1981), y Psicología (Universidad Autónoma de Barcelona, 1986), mientras trabajaba como maestra en un barrio obrero de Sabadell. Me he dedicado profesionalmente a la docencia y la psicología clínica, pero la literatura ha sido siempre parte de mi vida.

En 1980 entré a formar parte del equipo de Puentepalo, Revista de Literatura y Artes, pero no publiqué mi primer libro hasta el año 2002. Desde entonces, he ido desarrollando simultáneamente la edición literaria (Editorial Puentepalo) con mi propia producción literaria y cinematográfica.

Soy autora de los libros: Suerte Mulana (2002), Extraña estancia (2006), Geografía accidental (2010), Al sur de Zagora (2010), Isla Truk (2011), Sorimba (2012), Grietas (2012), El principito ha vuelto (2015), Soy lo que ves (2018) y Habitación 241 (2019). Y estoy incluida en varias antologías y publicaciones colectivas: Lolita Pluma (2001), Escritos a Padrón (2003), Meridiart (2007), Poesía se escribe en femenino (2008), Poetas canarios en Buenos Aires (2008), El ojo narrativo (2009), Constelación canaria siglo XX (2009), Madrid en los poetas canarios (2010), La llama silenciosa (2012), Poesía canaria actual (2016)…

Durante 2013 y 2014, desarrollé con Ana Cristina Herreros el proyecto “Voces de nuestra isla” para la recuperación y conservación de los cuentos de tradición oral de la isla de Gran Canaria, del que surgió el libro Cuentos antiguos de Gran Canaria (Libros de las Malas Compañías, 2014).

Codirijo la compañía de teatro La Fanfarlo, con la que he llevado a escena las obras: Menos bulto, más claridad y La vida sobre fondo blanco (ambas escritas por Juan R. Tramunt), y me implico en acciones con pespectiva de género, tales como: Juntos, Poesía contra la violencia de género (Festival de Teatro de Agüimes, 2004); No solo marzo (2007); Hijas de Lilith (Colectivo Puntodevista. Las Palmas GC., 2008); Ella (Con T.Correa, en Galería Saro León, 2012), Colectivo Artemisia (2014), etc.

En 2006 creé la productora audiovisual Almacabra. Entre mis trabajos están los documentales La puerta del Sáhara (2006; Premio a la Mejor Aportación Historiográfica en el festival Memorimage-07), La carta de Chadad (2006), Bailando en el tiempo (2009), Pilar Rey, pasión por el teatro (2013), La Ñ viste de negro (2015) y San Mao, la vida es el viaje (2016); así como los cortos: Escobas Viejas (2007; Taller de dirección del Festival de Cine Iberoamericano Ibértigo-07), y Cuando llegue (2013).

Formo parte del Proyecto Bubisher-Escritores por el Sáhara, que fomenta la lectura y el uso del español por medio de la creación de bibliotecas en los campamentos de refugiados saharauis en Argelia.

Me interesa África en general, y de manera especial la literatura africana en español, apoyando de diversas maneras a los autores africanos que escriben en español y participando en foros de literatura y cine africanos.

He sido secretaria de la ACAE, Asociación Canaria de Escritores, y secretaria de redacción de su revista, Insularia. Soy socia de MAV-Mujeres en las Artes Visuales, CIMA-Asociación de Mujeres Cineastas y de Medios Audiovisuales, y Microclima-Asociación de cineastas de Canarias».

Libros:

  • Suerte Mulana, narrativa (2002).
  • Extraña estancia, poesía (2006).
  • Geografía accidental, poesía (2010).
  • Al sur de Zagora, poesía (2010).
  • Isla Truk, con Maribel Lacave, poesía (2011).
  • Grietas, poesía (2012).
  • Sorimba, novela (2012).
  • Cuentos antiguos de Gran Canaria, con Ana Cristina Herreros, recopilación de cuentos de tradición oral (2014).
  • El Principito ha vuelto, narrativa (2015).
  • Sin decírselo a nadie, poesía (sin publicar).
  • Soy lo que ves, antología poética (2018).
  • Habitación 241, poesía (2019).

Cine:

  • La puerta del Sáhara, documental (2006).
  • La carta de Chadad, corto documental (2006).
  • Bailando en el tiempo, documental (2009).
  • Pilar Rey, pasión por el teatro, documental (2013).
  • Cuando llegue, cortometraje (2014).
  • La Ñ viste de negro, documental (2015).
  • San Mao, la vida es el viaje, documental (2016).
  • María Mérida, hasta que muera mi voz, documental (2020)

  •  

De Extraña estancia (2006)

Ando sola por esta extraña estancia,

sin saber por qué vine, ni cuando me iré.

He aprendido en este tiempo

 que solo yo puedo marcar mis huellas, 

que el amor es el más dulce y el más amargo pasatiempo, 

que por nacer mujer el sendero es más difícil, 

y que debo aprender a compartir el tiempo y el camino.

Sólo espero que mi rastro sea claro

Y ayude al tránsito de quienes vengan detrás.

__________________________________________

Escribo

Porque es mi manera de estar viva. 

Porque a veces no entiendo por qué 

si tengo tanto miedo, soy feliz. 

Porque escribir el dolor lo calma. 

Y escribir el amor me hace creer en él.

Porque escucho cada día una canción  

que solo suena para mí.

Porque le he dado forma a mi vida, 

y, sin embargo, añoro lugares y personas 

que no conoceré nunca.

Porque la soledad es más bella en un poema. 

Porque puedo conservar los instantes felices 

si el papel los abraza. Y porque tengo derecho

 a desangrarme como más me duela. 

Porque muchas veces no sé cómo decir, 

y así lo digo de algún modo…

Escribo porque la vida no es suficiente. 

Y algo tengo que hacer para entender 

qué hago aquí y cómo puedo 

acercarme, versa a verso, a la luz.

__________________________________________

Saludo de hojas secas

y bichos negros, 

antes de abrir la puerta y comprobar

 que todo sigue como siempre,

del mismo color, y esperándonos. 

Repetir el ritual de otras tantas llegadas: 

la palanca, los grifos, deshacer

las maletas, las camas 

preparadas para luego, descorrer

las cortinas y abrir 

ventanas, todas, 

para que entre el perfume

 a mol y a lava 

que trepa desde el mar hasta la casa,

para que todo sea igual 

que la última vez…

__________________________________________

Te pienso desde esta isla árida

Y extensa como mi mediodía, 

Y casi no recuerdo

Cómo ocurrió que empecé a amarte.

Me parece oír tu voz 

gritándome silencio 

en cada ola que golpea este abril 

ventoso y frío, 

este abril ciego 

que me obliga a mirarme 

en el espejo de los abriles olvidados.

Agoto así este día de extraña luz, 

reconociendo poro a poro 

mi piel nueva, desollándome los pies 

sobre las rocas negras 

para marcar mi huella de sangre

y certezas sobre la arena blanca; 

-cuando suba la marea se teñirá de mí- 

y, oscuro ya, volveré a casa, 

dolorida y cansada 

sabiendo que me esperas 

y que tus brazos puedo creer que soy la misma de ayer, 

y la que nace hoy, y la que aún 

no sé qué seré mañana.

__________________________________________

A mi padre

Venía de la plaza, 

y al pasar por la casa 

me pareció oír tu voz desde la calle. 

El olor a café me abrió la puerta,

y cómo me alegré al ver a todos en el patio: 

Abuelito, sombrero negro, 

sesteando al sol de invierno, 

Tití cantando, entre papeles, 

(“… Ay, que niña tan bonita …”)

La alegría de Yaya sujetando mi mano

Camino del granero

Por el callejón del colegio,

(“… si me la diera su madre…”).

Un vaso de agua fresca del tallero

Antes de irme, y al despedirme 

la bendición y muchos besos…

Todos se han ido ya barranco arriba.

Y tú con ellos.

Pero queda el cariño, 

y los recueros, 

el olor a café, el callejón, tu voz..

Te he dejado unas flores, 

casi tan  lindas 

como las de tu casa. 

Hoy no hace viento

 y vuelvo despacio, 

entre campanas, 

a recorrer el pueblo.

__________________________________________

Apostó por el siempre,

Segura de ganar,

-Amaba como respiraba-

Hasta que una chispa inoportuna 

Le quemó la confianza.

No jugó nunca más.

Y se alejó del fuego para siempre.

__________________________________________

Qué más da un día que otro

Y, sin embargo, qué vacío

Cuando tu pensamiento pasó de largo

Esta mañana ante mi puerta 

entreabiera. Te esperaba

y no vi que en tu almanaque

falta mucho aún para septiembre, 

que tu tiempo y el mío han perdido el compás, 

que existen para ti otras muchas puertas…

Apagaré las velas que encendí 

Desde el alba, 

y brindaré 

con el silencio 

de esta mañana clara 

por tus besos ausentes. 

Después, contigo, 

aliñaré mi pena

con la salsa sushi 

y el día pasará como otro cualquiera.

__________________________________________

…Pobre musa sin poeta

pobre cuerpo sin investimento

pobre mujer sin quien la sueñe.

Cristina Peri Rossi

(Estrategias del deseo)

Dicen que todo está escrito.

Debe ser verdad.

Obstinada, luchó por alcanzar

La cima de un monte ignoto para todos.

Por sentirse plena en la trinchera,

Cuando cesaba el fuego y podía oírse

El parpadeo del tiempo.

Por conseguir acelerar su corazón, encender

su mirada, saberse a la altura de sus sueños…

Escribió renglones muy hermosos

    -y lo sé-,

como sólo ella podría escribir.

Pero él nunca entendió su letra, y el tiempo

    -maldito el tiempo-

le ganó la partida.

Se encontraron los restos de su amor imposible,

con una breve nota de despedida:

“El cabrón que escribió mi destino

se olvidó de lo único que justifica vivir”.

No me necesites: quiéreme sin más.

Aunque sepas para que te sirvo.

__________________________________________

Nada queda de mí,

salvo un reflejo equívoco

y el eco apagado

de mis sueños rotos.

Nada soy, nada, 

desde las horas negras

de desolación

que oscurecieron mi mediodía.

No es real mi voz, no te confundas.

soy un cadáver que sonríe

a cualquiera que le dé los buenos días;

muerta anónima, sin nadie que amortaje

mi cuerpo y me dé sepultura

sin oración alguna ni palabras amables

que acaricien mi recuerdo;

triste y absurda,

como una lágrima sin ojo que la llore.

__________________________________________

De Geografía accidental (2010)

Tiritaña

Acaso al soco de la vida

quede lo que no se lleva el vendaval,

las piedras que no caen

cuando el dolor las lanza al vacío,

el tacto del cielo que nos rozó alguna vez.

Acaso quede

lo que nos conmovió,

lo que nos permitió volar sobe el miedo y el hastío…

Aquello que me hizo arder

permanece seguro al soco de los días, 

y pone rostro a mi tiempo,

haciéndome creer que es importante,

tan sólo por ser mío.

__________________________________________

Corralejo

¿Cómo fallarme 

a mi misma frente a mi?

¿Qué hacer con esta forma de amor?

Berbel

(Código de barras)

Hay un tiempo para hacer

lo que uno siente, 

y un tiempo para arrepentirse.

Ambos son necesarios.

Pero sería deseable no lamentar nada,

tener la seguridad

de haber hecho lo mejor

pensar que hay alguien

que creyó en nosotros alguna vez.

__________________________________________

Guayadeque

(Canción de la acequia)

El barranco despierta 

con risas de agua,

hilera de barreños

de espuma blanca 

y brazos al sol, 

batiendo alas.

Jabón, laja, jaleo, jauja, jarana…

Riendo va el agua fría, refría,

 de la mañana.

Ellas todas cantando, 

ellas todas contando… 

corriendo el agua de risas 

y de lamentos, 

de mañanitas nuevas 

y sueños viejos.

Jabón, laja, jaleo, jauja, jarana…

Riendo va el agua fría, refría, 

de la mañana.

Y de la acequia a casa 

el corazón va alegre y las manos frías, 

como fría el agua.

Ceretos altos, 

y hasta otro día, Maruca.

Vete con Dios, Rosario.

Jabón, laja, jaleo, jauja, jarana…

Riendo va el agua fría, refría, 

de la mañana.

__________________________________________

Agüimes

Todas las paredes de mi casa son luciérnagas, 

saludan a mis ancestros que quedaron entre fuegos y mareas. 

Todas las paredes de mi casa tienen sueños

 de sobrevivir en mis raíces.

Nina Reis 

(Raíces)

Salto los muros

que ellos construyeron 

y camino por las calles 

que los vieron pasar 

como quien pisa 

suelo sagrado.

Me hablan entre papeles amarillos

y libros desdentados

y yo respondo con versos de hoy

a su voz de siglos.

Nunca se fueron:

Permanecen aquí;

haciendo tiempo.

__________________________________________

Orchilla

El tiempo, y algo más

Que no sé nombrar 

me han traído hasta aquí. 

¿Debería haber llegado

 a algún otro lugar?

El azul lo sabe: 

hoy este es mi sitio.

Mis caminos se cubrirán de sal 

y en la orilla del aire,

aunque no esté escrito, 

siempre habrá algo más

Las Palmas

Llegada la hora, me he alongado a mis ojos, 

sujetándome fuerte a las pestañas, 

para descubrir las avenidas blancas, 

los callejones, las tabernas, 

la canción que se  escapa 

por los ventanales abiertos de los edificios.

Y he vuelto a comprobar 

que no entiendo la letra.

Quizás fuera el viento, 

que arrastraba las voces,

o quizás no he aprendido aún el idioma 

de la nueva ciudad en la que ahora 

intento seguir viviendo, 

entre seres extraños con rostros de siempre,  

y voces conocidas

que pronuncian mi nombre con dificultad, 

como si me llamaran por primera vez.

Hoy vuelvo a mirar dentro de mis ojos, 

intentando aprender de memoria el callejero. 

Tantos nombres nuevos 

para borrar un dolor tan viejo…

En la arena caliente, 

junto al lagrimal, 

terminaré de repasar el plano. 

El sol de Las Canteras ya me conoce 

y he comprado a la viejita de Farray 

un búho de la suerte, … por si acaso.

__________________________________________

De Al sur de Zaragoza (2010)

Tu casa

Traspasé el umbral de tu puerta 

con sigilo, 

con miedo 

a que descubrieras mi osadía. 

Pero no estabas atento y pude 

recorrer las estancias soñadas

como si fueran mías 

desde siempre.

Pisé tus alfombras, 

escuché las historias de tus viejos 

y las confidencias de tus mujeres, 

jugué con tus hijos, 

cuidé del jardín con tus criados,

comí de tu plato, 

cubrí mi cabeza con el velo de tu fe 

y pinté de indigo, azafrán, 

nogal y oro 

las paredes, techos y ventanas 

del palacio…

Y en la luz de tus tardes comprobé 

que no se es dueño 

de lo que no se cuida con esmero,

que no se compra el amor 

ni los anhelos, 

y que, a pesar de ti 

y de tu arrogancia, 

cuando yo quiera 

tu casa puede ser mi casa.

__________________________________________

De Grietas (2012)

Escapo a menudo 

por las rendijas 

de este cuerpo de tierra 

y lo dejo que cante, 

para ahuyentar los fantasmas 

del dolor y de la rabia. 

Las fisuras que muestro 

con luz que me araña 

para llegar más lejos. P

orque soy de tierra y de agua, 

magma que fluye hacia mi tiempo, 

lajial de luz y de sueños 

esperando un destello 

para ser solo de aire.

Fortuna de ser isla:

El universo al alcance de los ojos. 

Horizonte que invita.  

Y el mar siempre 

abrazando la mirada, murmurando 

al oído su amor 

de agua y sal y luz y azul eterno.

__________________________________________

Diez haikus para un día de lluvia

Sol de mentiroso:

Escondido entre grises

Con voz de agua.

Se empapa el paso 

caminando entre nubes. 

Gotean los sueños.

En la mañana 

se despierta el silencio

y la piel desnuda.

La lluvia mansa 

mojándome los versos. 

Ladera alta.

Líquenes de oro 

recubren las heridas

de viejas piedras. 

Los cardos secos

mojados con tus besos 

me pinchan menos. 

Corre más agua,

corre el agua en la acequia, 

corre en mi pelo. 

Barranco abajo, 

mojadas las paredes, 

camino verde.

Rotas las nubes, 

se asoma y cae la luz 

sobre la tarde.

Y el agua calla 

-memoria de la lluvia-.

Tierra en silencio

__________________________________________

Porque el tiempo es del mar, 

no temo que se pierda mi voz entre las olas

-la voz de mis ancestros en las algas-,

mientras arrastro el trasmallo hasta la costa.

¡Buena pesca!

Por las rendijas del agua

Los susurros anuncian 

que los besos 

vuelven siempre a la orilla

vuelven siempre los besos, 

en concierto de memoria

y gaviotas.

__________________________________________

De Donde las ascuas duermen (2007-2011)

Viña

Ven a mi surco 

y verás

que todo tiene su hora.

–Lo he aprendido del fuego, 

que espera silente 

bajo esta tierra negra

que se nutre-. 

Ven a mi surco, 

con las manos limpias 

y el alma sosegada. 

Y cávame despacio, 

como si me amaras. 

Pódame con esmero. 

Despampáname toda. 

Azúframe, por si acaso. 

Y espera el verano,

que es el tiempo de recoger, 

para llevarme en tu serón 

hasta el lagar de nubes. 

Aprieta entonces tu corazón contra el mío. 

Bébeme al fin. Saboréame …

Sin remedio ya, 

y para siempre, 

serás mío.

__________________________________________

De Sin decírselo a nadie (sin publicar)

A qué regresar

Porque tengo dentro una ciudad en ruinas

a la que no sé si vale la pena volver…

A qué regresar 

después de tanto irnos. 

Qué queda de nosotros 

en este desconsuelo. 

Cuánto miedo tendremos que esconder 

debajo de las calles. 

Qué haremos con el aire 

plegado en las esquinas. 

Dónde crece el silencio 

que abriga nuestras voces. 

Por qué ventano nos veremos marchar, 

en qué paredes dibujaré tus besos,

con qué luz empezaremos el día, 

dónde pisar si el suelo ya no es nuestro… 

Para qué volver, 

si ya nos quedan noches para amarnos, 

ni podemos saber bajo qué escombros 

se ocultan las preguntas.

__________________________________________

REGÁLAME

Regálame una isla donde poder reinar 

con los ojos abiertos. 

Regálame una playa, una montaña, un fuego; 

un lugar donde no tenga miedo, 

donde sepa quién soy 

y vea el rostro del viento. 

Regálame una vida sin daño, 

una arena limpia de malos recuerdos, 

una verdad que no se dé la vuelta 

después de veinte años. 

Regálame un tiempo por hacer, 

una casa sin barrer, 

una noche estrellada, 

palmeras, caracolas, flores 

en la ventana, y una estera pintada 

donde hacer el amor. 

Regálame otro nombre, otra cara, otro cuerpo, 

y la pasión de alguien 

que se alegre de amarme. 

Bórrame este dolor, 

y deja que amanezca 

sin decírselo a nadie…

__________________________________________

De Habitación 241 (2019)

Han venido las primas

para acompañar, 

para consolar, 

para abrazar, 

para despedirse…

-El dolor compartido no es más leve, 

pero se le mira mejor a la cara-.

Las islas están lejos, 

pero el océano ha traído hasta aquí 

la fuerza que las une. 

Y mientras ellas se atarean 

en un sinfín de amores y trabajos, 

la madre las mira desde un rincón

 y agradece al cielo 

una familia de mujeres valientes

como la suya.

Entre la amplia producción literaria de María Jesús Alvarado es fácil hallar muestras del compromiso de la autora en la reivindicación del papel fundamental de la mujer en nuestro mundo. Ese compromiso se plasma también en el terreno personal con su implicación en  tareas de colectivos y movimientos que abogan por la igualdad de hombres y mujeres. En su producción audiovisual también se puede rastrear ese compromiso.

A lo largo de la lectura de poemas y respuestas a las cuestiones planteadas en el vídeo elaborado en el centro -enlaces incluidos en el punto 7 de la propuesta- hallamos la aportación de la autora a la propuesta de lectura «con gafas violetas».

En general, toda la obra de María Jesús Alvarado tiene una mirada muy sensible a la situación de la mujer, tanto hacia dentro como hacia fuera, hacia otras realidades de mujer ajenas a la de la autora. Así, en Extraña estancia hay una parte exclusivamente orientada hacia el tema -titulada “Que por nacer mujer el sendero es más difícil”- en la que se mete en la piel de mujeres de diferentes culturas y situaciones: páginas 51 a 65.

También muchos de los poemas de Geografía accidental tienen una clara mirada de fuerza e independencia de la mujer.

En su poemario Grietas habla, entre otras cosas, de la capacidad de superación y de la fuerza necesaria para ser siempre una misma.

Y en poesía también, por último, los dos primeros poemas de Habitación 241 nos presentan a una mujer valiente y luchadora que planta cara a la inevitable muerte.

Dentro de la faceta cinematográfica, Alvarado es guionista y directora de diversos documentales, entre ellos tres dedicados a tres mujeres especiales de la cultura en Canarias:

  • Pilar Rey, pasión por el teatro  
  • San Mao, la vida es el viaje
  • María Mérida, hasta que muera mi voz

NARRATIVA:

Suerte Mulana (relatos): 

Cruce de culturas canaria – saharaui. Se refleja el tema de la emigración  canaria y la estrecha relación entre ambos pueblos.

Sorimba (novela): 

La historia transcurre en la isla de El Hierro, recuperando para el lector el pasado de las islas, la estrecha relación de los habitantes con el paisaje, las costumbres, tradiciones, vocablos, tantas cosas que hemos perdido y que conviene integrar en el imaginario para saber de dónde venimos.

Cuentos antiguos de gran canaria recogidos por los niños:

Recopilación de cuentos de tradición oral de la isla de Gran Canaria, transmitidos por los abuelos a sus nietos y contados posteriormente por los niños para ser recogidos en este volumen. Cuentos, historias, leyendas de todo tipo para mantener viva la tradición oral de las islas.

POESÍA

En su obra poética hallamos numerosas muestras de la relación de su obra lírica con el entorno de Canarias, bien sea por sentimientos unidos a las islas, por el uso de términos del léxico de Canarias o bien por las referencias a lugares de nuestras islas. En todo ello constatamos que la presencia de Canarias es especialmente significativa en la obra de María Jesús Alvarado.

En la selección de textos que acompaña a la propuesta incluimos algunos de los poemas que reflejan esta relación poética con Canarias y lo canario.

Extraña estancia: 

Páginas 30, 31, 36, 38, 74, 78.

Geografía accidental: 

Páginas 12, 13, 20, 27, 28, 32, 33, 38, 55, 57.

Isla Truk: 

Página 30

Grietas: 

Prácticamente todo el poemario profundiza en la estrecha relación entre la memoria y el paisaje de las islas y las cicatrices del cuerpo y el alma.

Meridiart: 

Páginas 81 a 87

La llama silenciosa (Poetas canarios en El Hierro):  

Páginas 88, 89 y 90.

Habitación 241: 

Poemario intimista alrededor del tema de la muerte. Alusión a las islas en páginas 12, 21, 24.

Enlaces a vídeos elaborados por alumnado y profesorado del IES Joaquín Artiles para respaldar al propuesta de inclusión de María Jesús Alvarado entre las autoras de la «Constelación de Escritoras Canarias»:

1ª

2ª

Ana Belén Hormiga Amador

Texto: CEIP Narciso Brito

1976

«Creo que no podemos cambiar el mundo, pero sí transformar la baldosa que pisamos»

Ana Belén Hormiga Amador nació en San Cristóbal de La Laguna el 3 de abril de 1976. Desde muy pequeña se aficionó a la lectura, tanto así que escribió su primera poesía entre los siete u ocho años, ella reconoce que “era muy mala”, pero quienes la rodeaban le dijeron que era magnífica y eso la animó a seguir escribiendo. [Resumen] https://dragaria.es/ana-belen-hormiga-libros-dulces/

La lectura y la escritura la han acompañado toda su vida, regalándole “grandes momentos”.

Cuando era pequeña esperaba a que su familia se durmiera para sacar una linterna y leer durante horas. Por el día se escondía en lugares donde no solían buscarla (el cuarto de lavar, la azotea, una vieja caseta que nadie usaba…) para seguir devorando libros hasta que alguien la encontraba. No recuerda ningún periodo de su vida en el que no haya leído. Ana Belén se licenció en Filología Hispánica en la Universidad de La Laguna y realizó estudios de posgrado en la Universidad de Salamanca. Actualmente reside en su ciudad natal, es funcionaria de carrera y lleva más de veinte años trabajando como profesora de Enseñanza de Secundaria Obligatoria en diferentes institutos de Tenerife. García González, D. (11, marzo, 2020). Ana Belén Hormiga Amador. [Archivo de vídeo]

Recuperado de https://youtu.be/QxN3d8oAXXE

Además de ser madre, es escritora de literatura infantil y juvenil y ha elaborado diferentes libros de texto para secundaria y bachillerato. También ha colaborado con el Servicio de Innovación Educativa de la Consejería de Educación y Universidades participando en el proyecto educativo Constelación de escritoras canarias, en la creación de diferentes situaciones de aprendizaje y en la elaboración del curso para familias Introducción a la expresión escrita y creativa.

Hace tiempo se acreditó para fomentar la igualdad. Lleva años formándose en cuestiones relacionadas con este campo. Además, es agente zonal de Igualdad de los centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Comunidad Autónoma de Canarias. Compagina esta labor con diferentes actividades culturales en las que participa como ponente. También ha elaborado artículos para revistas y cada año suele realizar numerosos encuentros de autor en los colegios: “Me encanta conocer a quienes me leen, por eso intento ir a todos los coles que me lo piden aunque estén muy lejos o tengan poco alumnado”. 

Gracias a la participación de Ana Belén Hormiga en los diferentes Congresos de Jóvenes Autores y Escritores de Canarias, la escritora ha conocido a niñas y niños de islas como Fuerteventura, Tenerife, Lanzarote o El Hierro.

Reconoce que tiene varias aficiones, pero que hay dos cosas que le apasionan: conversar y escribir: “Hablo mucho, pero hace tiempo descubrí que escuchar es más interesante.” Sus libros sorprenden a lectores de todas las edades porque su literatura está escrita en clave de diversión, humor, emoción y pasión por las palabras. Dos de sus títulos La gallina Balbina y Secretos que pican han sido los libros más vendidos de Canarias en diferentes ocasiones. En ellos se suele hablar de igualdad, porque Ana Belén intenta que en sus obras estén presentes valores que hagan recapacitar a sus lectores. Anónimo (19 de marzo de 2020) Ana Belén Hormiga – Escritores desvelados: microentrevistas desde la biblioteca pública. [Archivo de vídeo] Recuperado de https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=3426068070753819&id=468107803216542

A nivel literario, Ana Belén ha ganado varios concursos literarios y es la autora de varios libros infantiles y juveniles. A continuación, se mencionan las obras de esta escritora canaria que pertenecen al género narrativo.

Hormiga Amador, A.B. (2014). Y colorín, coloreando, este cuento está cambiando. Santa Cruz de Tenerife: Ayuntamiento de Arona

Hormiga Amador, A.B. (2015). Libertad no tiene miedo. Santa Cruz de Tenerife: Ediciones Idea, 2.0 Books



Hormiga Amador, A.B. (2017). La gallina Balbina. Madrid: Editorial Anaya

Hormiga Amador, A.B. (2019). Secretos que pican. Madrid: Editorial Anaya

Hormiga Amador, A.B. (2021). Secretos que hielan. (Madrid: Editorial Anaya)

Hormiga Amador, A.B. (2020). Los despistes de Papá Noel. [Versión electrónica].Santa Cruz de Tenerife: Gobierno de Canarias

Dentro del género lírico ha escrito la siguiente obra:

Hormiga Amador, A.B. (2020). El viaje del abuelo. Santa Cruz de Tenerife: Diego Pun Ediciones

Ana Belén es una escritora incansable, tiene una novela pendiente de publicar; además de una tercera parte de Secretos que pican en desarrollo.

Presentación de La gallina Balbina

Un cuento que, con gran imaginación, un buen cuidado en el ritmo narrativo y agilidad en el lenguaje, sabe atraer a un público de todas las edades, con esa doble finalidad debe tener toda la literatura infantil, la de entretener y la de hacernos reflexionar.

(Domínguez, 2021) Presentación de La gallina Balbina por Cecilia Domínguez Luis. Revista ACL

…………………………………………………………………………………………….

Ana Belén Hormiga Amador, la espontaneidad y los símbolos

Ana Belén Hormiga Amador pertenece a una generación de escritoras jóvenes que han irrumpido en la LIJ en Canarias con fuerza y empuje. Filóloga y profesora de Lengua Española en IES jugó con los versos y las palabras desde muy pequeña. Su experiencia con la palabra la ha llevado a encontrar las fórmulas literarias certeras para unir una expresión correcta y cuidada de la lengua con la búsqueda de temáticas y símbolos cercanos y fácilmente accesibles al imaginario infantil y juvenil.

Su prosa y sus versos suenan divertidos, de ritmos ligeros y suaves como una sonrisa. Pero se sumerge en temas y contenidos de profundidad social y humana. La autora no rehúye temas actuales y sociales en sus tramas y en la concepción de sus personajes.

Una gallina, Balbina, con ciertas sonoridades rítmicas, se convierte en símbolo de la igualdad de géneros y, como si se tratase de una maniobra natural e inocente, rompe con los roles y con las convenciones. Transgresión y crítica social desde el planteamiento que adquieren los huevos a las costumbres de la protagonista. Su lectura, concebida como un juego interactivo con los lectores, nos atrapa y nos sumerge en la lucha de Balbina por construir otro mundo.

En Los secretos que pican la autora nos plantea el problema del protagonista cuando tiene que afrontar que en su cabeza vive una familia de piojos. Divertida y desenfada como todas sus obras, convierte lo cotidiano en conflicto literario.

Su última producción, El viaje del abuelo, en Diego Pun Ed., es una trama arriesgada y compleja en versos juguetones y sonoros. La palabra se trenza con las sugerentes y poéticas imágenes del ilustrador mexicano Horacio Sierra para, entre los dos, hacernos viajar al universo del niño que vive inmerso en dudas y preguntas. ¿No es, quizá, la literatura una eterna pregunta?

Y en sus interrogantes nos hace viajar al mundo misterioso de la muerte. Por otra parte, nos plantea la tópica y desacertada reacción de los personajes que rodean a un niño con respuestas inadmisibles y poco convincentes. El desconcierto y la necesidad de encontrar respuestas hacen que busque sin parar a nuestro pequeño héroe.

Símbolos, arquetipos y metáforas se mezclan con un lenguaje cotidiano y natural para centrarnos en la mente de un niño que no comprende la partida final del abuelo. Al igual que en la antigüedad clásica aparece el viaje como símbolo de la muerte y nos sorprende con la metáfora final que, aunque divertida, no deja de ser profunda al compararnos la vida y la muerte con la explosión de una carcajada: contradictoria y efímera.

Para Ana Belén Hormiga la literatura y la vida son siempre algo divertido y sugerente, como una aventura en la que nos adentramos, sorteando los tramos de tragedia y de comedia como los antiguos mitos e historias.

Las lecturas de Ana Belén atrapan como lo hacen los cuentos maravillosos; ella, tanto en verso como en narrativa, nos hace volar desde un planteamiento de lo absurdo pero siempre con los pies en el suelo. Altura de conceptos se mezclan con lo cotidiano. Los símbolos extraídos de los juegos infantiles, de la mente alocada de los niños, de los objetos cotidianos nos adentran en conceptos difíciles de entender y de tratar en nuestra sociedad. Los libros de Ana Belén Hormiga nos adentran en temáticas complejas y consideradas tabúes durante mucho tiempo. Todos los temas pueden formar parte del universo infantil, solo hay que saber qué herramientas debemos usar para llegar a su mundo. Las palabras de la autora siempre nos dejan un regusto dulce en los labios, aunque trate sin tapujos los aspectos más crudos de la vida, algo así como una tierna sonrisa ante la adversidad.

Rodríguez Abad, E. (2020) Ana Belén Hormiga Amador, la espontaneidad y los símbolos. Rodríguez Abad, E. (Director). Discurso en el Festival Internacional del Cuento de Los Silos. Los Silos. Santa Cuz de Tenerife.

…………………………………………………..…………………………………………

Hace unos años, en una Feria del Libro en Tenerife, conocí por primera vez a Ana Belén Hormiga Amador. Antes había descubierto su libro “La Gallina Balbina”. Les confieso que leí la historia de un tirón. Su prosa nos descubría la magia de lo cotidiano con un toque inusualmente ligero que nos daba alas; y nos colocaba ante un espejo cuyas imágenes reconocemos y nos reconocen, e inducía a la reflexión de diversos aspectos de la condición humana: una metáfora de la vida diaria. Todo ello narrado con sentido del humor, ironía y ternura. En esos momentos añoré la escuela, y me surgió un montón de ideas para trabajar sus juegos y los valores que desprendía. Comprendí en seguida las grandes cualidades literarias y pedagógicas de su joven autora. Ese libro definía su prometedora personalidad: la de proponer con su lectura una especie de juego-taller que permitiera la participación e interacción de los integrantes del aula en una serie de aprendizajes transversales a través de la literatura. Aquel libro que leía: “La Gallina Balbina”, de forma sencilla parecía resumir muchas de mis creencias pedagógicas en su narración.

Después conocí otros trabajos de Ana Belén Hormiga Amador, y no defraudó mi primera impresión, muy al contrario aumentó mi entusiasmo porque su quehacer abarca también otras áreas relacionadas con la literatura, la enseñanza y la creatividad; magistralmente trabajadas gracias a su formación y claridad de ideas.

Desde que en el 2014 editó su primer libro “Colorín coloreando este cuento está cambiando” ha editado otros como “Libertad no tiene miedo” (2015) “Secretos que pican” (2019) y “El viaje del abuelo” (2020). En ellos trabaja con habilidad y lenguaje apropiado temas candentes, como es el caso de los piojos, esa epidemia de insectos que parece extinguida; pero que vuelve cíclicamente con virulencia a la escuela. Sus libros permiten a los niños, a través del juego y la lectura comprensiva o figurada, el aprendizaje reflexivo.

Un reconocimiento agradecido y admirado merece su trabajo en la recopilación “Constelación de escritoras canarias” editada en las redes por la Consejería de Educación del Gobierno de Canarias. Son una selección de biografías críticas literarias, magníficamente realizadas para dar a conocer a una serie de escritoras a un público más amplio y variado.

Mención aparte merece también sus trabajos de lengua y literatura en los libros de textos de Secundaria y Bachillerato en la Editorial Anaya. Me han parecido impecables pedagógicamente y muy cercanos al profesorado actual, que tendrán en ellos una excelente herramienta de trabajo. No es de extrañar pues, que una editorial con tanto arraigo en la enseñanza haya confiado en ella.

Imposible no dejarse cautivar por una autora brillante capaz de mostrarnos otras vías; la de la superación. A veces mediante el humor, otras veces mediante la ternura y la fantasía. En estos tiempos difíciles y complejos, particularmente para el mundo literario y los demás saberes humanistas dentro de la escuela, el reto consiste en actuar desde una perspectiva creativa y armonizar ambos saberes para llegar a los alumnos.

Estoy convencida que Ana Belén Hormiga, se nos convertirá en la gran Maga- Hada que borra nubes de tormenta y cuya magia sabrá solucionar los grandes retos que se le vayan presentando a la escuela. Cultivar la fantasía esperanzadora, y tener la capacidad de sentarse a crear una historia que cautive, con el lenguaje apropiado; y que además deje puntos luminosos de aprendizajes humanísticos, se revela como el don más preciado que se pueda regalar. Y ella nos regala con sus libros la infinita capacidad de las palabras para presentarse en su pequeñez llenas de vida, amor y sensibilidad.

Pepa Aurora Rodríguez Silvera

Escritora y maestra, 2020

.……………………………………………………………………………………………

He tenido el privilegio y el placer de compartir con Ana Belén Hormiga, la aventura y la tarea de Educar sobre la Muerte en los centros educativos de Canarias, a través del proyecto Orugas y Mariposas de Colores en los Pupitres de Nuestra Escuela, de la Consejería de Educación, Universidades, Cultura y Deportes. En esa aventura hemos compartido situaciones reales vividas por niños, niñas y adolescentes enfrentados a la dura experiencia de perder a seres queridos.

En esa andadura, he podido ser testigo de su profunda sensibilidad, profesionalidad y compromiso con la tarea de educar de manera integral para la vida teniendo en cuenta la muerte.

Por ello, para mí, constituye un auténtico honor y un regalo de vida, el poder acoger la llegada de este maravilloso libro con palabras de admiración, reconocimiento y agradecimiento. Sé que va a convertirse en una invitación para abrir caminos de reflexión en las aulas escolares. Cuando trabajamos con el profesorado sobre los recursos didácticos que se pueden utilizar para trabajar la muerte y el duelo, aparecen siempre los cuentos, un vehículo de gran utilidad para transportarnos a temáticas complejas como la muerte. Sobre los cuentos se suele decir que, además de ayudar a dormir a los niños y las niñas, sirven también para despertar a las personas adultas y obligarlas a tomar conciencia de cosas que no querían mirar de frente.

Estoy convencido de que “El viaje del abuelo” de Ana Belén Hormiga, va a convertirse en un poderoso recurso didáctico en las aulas centros educativos de Canarias, ayudando a poner luz, conciencia, voz y presencia a la muerte como dimensión necesaria e indisociable de la educación para la vida de todas las generaciones.

Herrera Rodríguez, C. (12 de mayo de 2020). Presentación del libro El viaje del abuelo.

Discurso presentado desde el Proyecto Orugas y Mariposas de Colores en los Pupitres de Nuestra Escuela. Consejería de Educación, Universidades, Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias

…………………………………………………………………………………………….

Hace tan solo unos años que Ana Belén Hormiga decidió dedicar más tiempo a lo que ya era una de sus pasiones: escribir historias. Tras alguna negativa, las editoriales nacionales decidieron publicar sus libros. En tan solo tres años sus lectores se cuentan por miles y vende en todo el país.

Informativos Tvc. (4 de febrero de 2019). Fomento de la lectura. Buenos días Canarias. [Archivo de vídeo] Recuperado de https://youtu.be/wP47pMBSCok

…………………………………………………………………………………………….

Ana Belén crea el personaje de un niño totalmente creíble, Tonuco, que con su ingenuidad, con su lógica infantil, nos lleva de la mano a través de páginas escritas por alguien que ama y conoce el oficio de escribir.

…..

Ana Belén, lejos de utilizar el lenguaje pobre, ñoño que a veces se le atribuye a los niños pequeños, consigue un libro lleno de frescura, de frases certeras, con la palabra exacta para que Tonuco describa, sin esfuerzo ni impostación, cada una de sus vivencias y logra que el lector se emocione hasta la risa y llegue a la reflexión más seria acerca de lo poco que conocemos, realmente, a los niños.

Al pobre Tonuco, las cosas se le van enredando; él es el poco afortunado personaje cuyas peripecias harán reír a los lectores, aunque estoy segura, arrancara sonrisas cómplices.

Ana Belén, en la historia que nos cuenta, utiliza un humor tierno y natural para describir escenas y personajes entrañables, que nos resultaran curiosamente familiares.

Lejos de ser un libro con moralina, Ana Belén si nos ofrece un hermoso final que puede dar lugar a la reflexión de los jóvenes lectores.

Este no es tu primer cuento publicado, Ana Belén, seguro que no será el último: gracias por ofrecernos una historia tan viva, tan actual, tan tierna, tan divertida y tan, tan bien escrita.

Suarez, L. (2019). Discurso de la presentación del libro Secretos que pican. Santa Cruz de Tenerife.

………….…………………………………………………………………………………

 “Libertad no tiene miedo” es el cuento que ha publicado a principios de este año Ana Belén Hormiga: lagunera, profesora de vocación, madre extraordinaria, además de una escritora creativa y sensible.

Escribir para niños y niñas resulta extremadamente complicado, sobre todo en este siglo XXI. Por ello me parece una labor admirable y necesaria la que realiza esta autora, que inspirándose en sus hijos y a través de su experiencia como docente, crea personajes que sufren transformaciones, se recrean y luchan por lo que desean. Así nace Libertad, una niña que cree en lo que le gusta y en lo que aspira a convertirse: una heroína. Pero, ¿cómo son las heroínas de hoy en día? ¿Qué necesitan para ser auténticas y hacer el bien?

En “Libertad no tiene miedo” niños y adultos recordamos la importancia del esfuerzo, de ponerle imaginación a nuestros sueños, de descubrir lo maravilloso que puede ser el mundo si vivimos y aprendemos en valores… y también en la libertad de ser quienes queramos ser. Esta historia es para compartir en familia pero también es estupenda para reflexionar en el aula; de hecho, Ana Belén y la ilustradora de esta historia (Raquel Hernández) acuden asiduamente a los centros educativos para presentar su libro y realizar distintas actividades a través de la protagonista. ¡Los pequeños/as quedan encantados con la experiencia y se llevan valiosos aprendizajes con ellos!

Álamo, C. (2016). Libertad, una heroína del mundo real. Recuperado de https://losarbolesqueseconvirtieronencuentosblog.wordpress.com/2016/07/26/libertad-una-heroina-del-mundo-real/

…………………………………………………………………………………………….

Respeto, diversidad e igualdad con mirada de género en el libro ‘Colorín coloreando, este cuento está cambiando’

La presentación de este cuento de la autora Ana Belén Hormiga se encuadra en las acciones de sensibilización del I Plan Municipal de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres de Arona (2013-2017).

……

A través de este cuento, la autora transmite valores coeducativos, tales como el respeto, la diversidad y la igualdad con mirada de género. De hecho, la idea de la autora es “lograr que las niñas y niños de Arona puedan disponer de un cuento diferente que rompa con los roles y estereotipos asignados a unas y otros”.

Anónimo, (2014). Respeto, diversidad e igualdad con mirada de género en el libro ‘Colorín, coloreando este cuento está cambiando’. Consultado el día 23 de abril de 2020 de http://eldigitalsur2014.homestead.com/2014/Noviembre2014/presentacioncolorinA11-14.html

Hace tiempo se acreditó para la igualdad y lleva años formándose en cuestiones relacionadas con este campo. 

Como se ha mencionado anteriormente sus libros tienen mucho que ver, con cuestiones de igualdad y el deseo de transformar el mundo. Además, en sus obras utiliza un lenguaje inclusivo, donde emplea palabras como: familia, persona, profes…

A continuación, se presentan algunos fragmentos de sus textos para leer con gafas violetas.

– Cocococonciliar parece una palabra inventada para las gallinas – dijo la gallina Remedios-. Tiene un sonido tan parecido a nuestro << cocococo>>.

– Cocococonciliar – repitió la gallina marrón.

– Bien pensado, conciliar es una palabra preciosa – comentó la veterinaria Candelaria-. Creo que todos los seres que viven en este gallinero deben ponerse manos a la obra para lograr conciliar su trabajo con la vida familiar.

– Cocococoooo, me parece una buena idea.

– Cacandelaria, cuéntanos más cococosas, por favor. Así podremos saber cócócócómo pipiensas lograr eso de cocococonciliar – le pidió la gallina clueca.

La veterinaria decidió quedarse un poquito más. Alguien acababa de ofrecerle un vaso de leche con galletas. (Hormiga Amador, A. B. La gallina Balbina, 2017, p.11)

“Balbina y Ale son pareja y limpian la casa por igual, se reparten el cuidado de los pollitos y preparan gusanos para cenar.” (Hormiga Amador, A. B. La gallina Balbina, 2017, p.49)

……………………………………………………………………………………………………………………………………………….

La gallina Rosario interrumpió a la veterinaria porque creía que era muy importante comentarle una cosa:

– Espera, espera … Creo que te has equivocado en una cosa.

– ¿En qué?-le preguntó la veterinaria.

– Pues al asegurar que Balbina canta.

– Ja, ja…¡Ni que fuera un gallo! -comentó riéndose a carcajadas el pájaro Coscorrón.

– Eso lo hacen los gallos, no las gallinas – explicó la gallina Rosario.

– ¡Pues no! En ese gallinero, Balbina es la que canta.

– ¿Balbina canta? ¡Sorprendente!¡Miren! Se me están poniendo todas las plumas de punta, hasta las del cogote. – La gallina blanca estaba tan asombrada como el resto.

– Pues…¡Vaya con Balbina! – comento el gallo José.

– En ese lugar a nadie le extraña que sea Balbina la que canta. Es algo normal – les explicó la veterinaria Candelaria -. Ella ganó un concurso de canto de la tele. Y como es la mejor que canta, tiene que despertar a quien esté durmiendo. Piénsenlo, si es la mejor que lo hace… ¿Por qué no va ella a encargarse de este trabajo?

– Visto así… no parece tan anormal – reconoció la gallina Remedios.

– Muchísimos gallos y bastantes gallinas se presentaron a la prueba – les explicó Candelaria – y, a pesar de que estaba muy nerviosa, Balbina demostró sus cualidades. Luego, estuvo en prácticas.

– ¿En prácticas? Cococoooo…¿Qué es eso?

– Después de ganar, tenían que comprobar que era responsable, que no se dormía por las mañanas, que no llegaba tarde… Nadie se ha arrepentido hasta ahora de haberla elegido para despertarlos porque:

Balbina demostró

que para cumplir con la misión,

no hay que nacer gallo,

sino entonar a la perfección.

(Hormiga Amador, A. B. La gallina Balbina, 2017, p.p.66-68)

…………………………………………………………………………………………….

– ¡Vamos a decidir quién manda!-ordenó la gallina más joven.

– ¡Yo puedo mandar!- dijo la gallina Rosario ofreciéndose a tomar las riendas.

– Esperen- les interrumpió la veterinaria Candelaria-, las cosas no se hacen así. Hay que llegar a acuerdos, hablar y escuchar, debatir, intercambiar opiniones…

En el gallinero de Balbina

cada mañana

celebran una asamblea,

para llegar a acuerdos

y evitar peleas.

– Entonces…¿No puedo mandar?- preguntó la gallina Rosario.

– No – le respondió Candelaria -. Es mucho mejor someter cualquier cosa a votación.

– Cococooooo, ¡estupendo!, ¡estupendo! ¡Votemos entonces! -dijo la gallina Fefita.

La veterinaria Candelaria les pidió que levantaran el ala quienes quisieran vivir como Balbina y su familia. Casi nadie tuvo que pensarse lo que iba a responder. Por eso, Candelaria comenzó a contar:

-Una, dos, tres, cuatro…¡Veinte alas a favor y ninguna en contra! Esto quiere decir que las cosas aquí van a cambiar muchísimo. Es la mejor decisión que podrían tomar.

En el gallinero de Balbina

respetan a todo el mundo

y les encanta escuchar.

Saben que las cosas mejoraran

bañadas por la igualdad.

– Además, les tengo que contar que la familia de Balbina no está formada solo por gallinas – dijo la veterinaria Candelaria.- Escuchen atentamente y sabrán a qué me refiero: la gallina Balbina convive con otras especies de aves. En eso consiste la diversidad.

– Cloooo, cocococoooo, cooo, ¿diversidad? ¿Qué animal es ese? ¿Tiene plumas la diversidad?

(Hormiga Amador, A. B. La gallina Balbina, 2017, p.p.70-73)

…………………………………………………………………………………………….

– Nunca olviden esto, nuestra familia está formada por los seres que nos acompañan en nuestra vida- comentó Candelaria.

– Y no todas las familias son iguales – puntualizó la gallina anciana.

– Es verdad, yo tengo muchísimas crías – dijo la gallina marrón – mientras que la gallina Fetita tiene solo un pollito.

– Pues en la mía, además de mis hijos, hay dos sobrinas y su padre – apuntó la gallina Rosario.

– ¿y cucucucuál es mejor? – preguntó la gallina clueca.

– Cada familia es diferente, las hay grandes y chiquitas, extensas o monoparentales…, pero ninguna es mejor que otra – dijo Candelaria.

– ¿Y quéqué papasaría si en una familia alguien pone un huevo cucucuadrado? – preguntó la gallina clueca -. ¿Lo tirarían a la basura?

– No, todo lo contrario, intentarían superar las dificultades – le respondió la veterinaria.

– ¿Y cócócómo lo harían?

– ¡Dándole cariño!- aclaró Candelaria.

A la gallina Remedios le interesaba muchísimo lo que estaban contando e iba anotando los datos que le parecían importantes en una libreta. Al revisar sus apuntes, se dio cuenta de que tal vez no había entendido bien todo aquello, por eso preguntó:

– ¿De verdad crees que el huevo dejaría de ser cuadrado si le dan cariño?

– No es lo que crea, estoy completamente segura. Ante una dificultad, la familia se une para dar todo su apoyo a quien lo necesite en ese momento- contestó Candelaria.

– Pero…¿cócócómo lo apoyan?

– Hay muchas maneras: abrazándolo, hablando con él, haciéndole compañía…El huevo recibiría tanto calor de quienes le quieren que se calentaría lentamente y podrían darle la forma que quisieran. Recuerden: trabajando en equipo y dando mucho amor se puede cambiar la forma de los huevos y conseguir cualquier cosa que se propongan.

– ¿En serio?- preguntó a coro todo el gallinero.

– Por supuesto, hasta la piedra más dura se derrite con el calor. ¿Quieren comprobarlo?

– Cocococooo…Yo quiero – dijo la gallina clueca.

– Quiquiriquííí…y yo también – se le unió el gallo Olegario.

– Y yo…- apuntaron el resto.

La gallina Rosario vio cómo el gallo empezaba a empollar un huevo grande y cuadrado, y comprobó que un huevo de la gallina Fetita comenzaba a calentarse gracias a las caricias que le daba el pájaro Coscorrón. Pero Rosario estaba preocupada porque, aunque se había asustado la primera vez que puso un huevo cuadrado, les había cogido muchísimo cariño y creía que no existían en el mundo huevos más adorables que los suyos. Por fin, exclamó:

– Yo no quiero que mis huevos dejen de ser cuadrados.

– ¿Cócócómo? – preguntó alguna gallina.

– ¿Has perdido la cacacabeza? – dijo otra.

– Creo que nuestros huevos son especiales, únicos, con personalidad. Cada una de nosotras es diferente, pero nos seguimos queriendo. Pues con nuestros huevos, igual.

– Yo tengo la cresta azul…y me queréis.

– Lo tuyo es distinto, Olegario. Lo que deberías hacer es lavártela.- Y todas se echaron a reír.

Cuando terminaron las carcajadas, se dieron cuenta de que cada ser vivo del gallinero era diferente al resto. Decidieron celebrar una asamblea para debatir sobre los huevos cuadrados. Muchas familias decidieron que sus huevos volverían a ser iguales que los el resto de las gallinas de todo el mundo. Otras, sin embargo, aceptaron a los suyos y acordaron que no intentaría cambiarlos. Así que hubo quienes gracias al cariño, volvieron a tener sus huevos ovalados y quienes, también con cariño, aceptaron la forma de los suyos.

A partir de ese día, gracias a lo que les había contado Candelaria sobre Balbina, comenzaron a vivir de una manera distinta y dándole importancia a la igualdad, a la corresponsabilidad y a todas aquellas palabras mágicas que existen para que seamos más felices.

Lo que nadie esperaba era que los huevos cuadrados se hicieran famosos, pero ocurrió, y muchas personas de todo el mundo querían cocinar los huevos cuadrados de aquella granja, que por ser cuadrados no se caían de la mesa.

A veces, las diferencias juegan a nuestro favor y lo más extraño puede convertirse en una ventaja. No rechaces nunca lo diferente, porque seguro que cuando lo mires bien, encontrarás en ello algo maravilloso.

FIN

(Hormiga Amador, A. B. La gallina Balbina, 2017, p.p.76-80)

…………………………………………………………………………………………….

Como nadie sabía qué significaba el término << diversidad >>, la veterinaria decidió darles una explicación:

– << Diversidad >> es una palabra importante. Significa que cada ser vivo es diferente al resto y eso es muy bueno. Gracias a la diversidad, somos especiales. ¿Entienden mejor lo que acabo de contar?

La gallina Balbina

convive con gallos,

gallinas cluecas, quícaras

y otras aves de corral.

Estos animales no son iguales,

en eso consiste la diversidad.

(Hormiga Amador, A. B.  La gallina Balbina, 2017, p.81)

…………………………………………………………………………………………….

La veterinaria Candelaria habló muy alto y claro para que pudieran oírla:

– <<Conciliar>> es repartir bien el tiempo para poder trabajar y disfrutar de la familia.

– Coooo, ¿entonces? Coconciliar es poder hacer dos cosas distintas.

– ¡Exacto!- respondió la veterinaria-. Balbina trabaja fuera de casa y tiene tiempo para dedicarse a su familia. La gallina Balbina ha logrado conciliar su trabajo en el gallinero con su vida familiar.

 (Hormiga Amador, A. B. La gallina Balbina, 2017, p.82)

…………………………………………………………………………………………….

Cualquier trabajo se acaba antes, si se hace entre varias personas. Por eso, es mejor que las tareas del hogar se reparten entre todos los miembros de la familia. Si se comparten las obligaciones, entonces hay corresponsabilidad. Gracias a la corresponsabilidad, tendremos más tiempo libre para disfrutar con los seres que viven a nuestro lado.

(Hormiga Amador, La gallina Balbina, A. B. 2017, p.84)

Los orígenes de Ana Belén Hormiga Amador quedan reflejados en todos sus escritos, la escritora canaria, de origen lagunero, incluye el uso del español hablado en Canarias en sus obras literarias, cuyas características más significativas a nivel gramatical son:

– El uso mayoritario de pronombre ustedes en lugar de vosotros.

Tanto en “Secretos que pican” como en “Secretos que hielan” se puede encontrar el uso de usted o ustedes entre sus páginas.

– El imperativo. Por ejemplo:

” – ¡Sígame, Tonuco!”. (Hormiga Amador, A. B. Secretos que hielan, 2021, p.25)

– Ausencia de laísmo, leísmo o loísmo.

En la lectura de sus obras nunca aparecen laísmos, leísmos o loísmo, rasgo característico del español hablado en Canarias.

-Se utiliza el pretérito perfecto simple.

“- Tonuco, ¿qué hiciste?

– No los escondí- aseguré.

– Tonucoooooo- insistió mi abuela.

– Ya no los tengo – traté de explicarle.

– ¿Te los comiste? – El grito de mi abuela despertó a toda la familia.”.

(Hormiga Amador, A. B. Secretos que hielan, 2021, 53-54)

– Los diminutivos -ito, -ita característico de las islas occidentales. Ejemplos:

Paquito, Carmita, nombres de personajes de ambos libros Secretos que pican y Secretos que hielan. Además de, palabras como: muslito de pollo, batita…

– El uso del sufijo -ero, -era.

Las características del español hablado en Canarias a nivel léxico son:

– El uso de canarismos. Por ejemplo: guaguas, folia, agüita…

Domínguez Luis, C. (2021). Presentación de La gallina Balbina por Cecilia Domínguez Luis. Revista ACL. Recuperado de https://revistaacl.com/la-gallina-balbina/

CEP La Laguna. (11 de junio de 2020). Tiempos para la lectura. Ana Belén Hormiga Amador. [Archivo de vídeo] Recuperado de https://youtu.be/HFm2HIFFsxs

García González, D. (11 de marzo de 2020). Ana Belén Hormiga Amador. [Archivo de vídeo] Recuperado de https://youtu.be/QxN3d8oAXXE

Informativos Tvc. (4 de febrero de 2019). Fomento de la lectura. Buenos días Canarias. [Archivo de vídeo] Recuperado de https://youtu.be/wP47pMBSCok

Anónimo (17 de julio de 2018). Ana Belén Hormiga Amador: Los libros nos eligen. Dragaria. Recuperado de https://dragaria.es/ana-belen-hormiga-libros-dulces/

Anónimo (19 de marzo de 2020) Ana Belén Hormiga – Escritores desvelados: microentrevistas desde la biblioteca pública. [Archivo de vídeo] Recuperado de https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=3426068070753819&id=468107803216542

Las Ínsulas de Barataria. (2020). Consultado el 20 de marzo de 2020 de Gobierno de Canarias de https://lasinsulasdebarataria.com/album/la-gallina-balbina.html

Radio Televisión Canaria-RTVC. (27 de diciembre de 2020). https://www.facebook.com/RadioTelevisi%C3%B3n-Canaria-RTVCes-188600904655/videos/ana-bel%C3%A9n-hormiga-aborda-en-sus-libros-temas-como-el-acoso-escolar-o-la-p%C3%A9rdida-/893406048129516/ [Actualización Facebook]. Recuperado de www.facebook.com

Canarias es cultura. Gobierno de Canarias. (28 de diciembre de 2020). https://www.facebook.com/CanariasEsCultura/videos/los-libros-de-ana-bel%C3%A9n-hormiga-son-una-aventura-divertida-para-los-m%C3%A1s-peque%C3%B1os/442466623789143/ [Actualización Facebook]. Recuperado de www.facebook.com

CEIP Narciso Brito

Entrevista a la autora.