Fabricación de tablas de madera:

How Its Made – Construction Wood  Cómo se crea la madera para construcción

The text summarises the main phases to create construction wood with logs

El texto resume las fases principales para crear madera de construcción con troncos.

• First they soak the logs for about 20 minutes Primero mojar los troncos unos 20 minutos This removes the mud and softens the bark Esto elimina el lodo y suaviza la corteza.

• Next the logs go through the debarker a machine that shaves off the bark Luego pasan por una máquina para eliminar la corteza de los troncos

• The logs are run through a saw to be cut in as many pieces are possible Los troncos se pasan por una sierra para cortarlos en la mayor cantidad de piezas posible

• They are machines that smooth the edges and cut any defects Hay máquinas que suavizan los bordes y cortan cualquier defecto.

• An automated sorter drop the wood into bins according to their sizes
  Un clasificador automático deja caer la madera en contenedores de acuerdo con sus tamaños

• The wood is stacked with a stacking machine La madera se apila con una máquina apiladora.

• Finally the wood enters a kiln and lost humidity excess. Finalmente, la madera entra en un horno y pierde el exceso de humedad.

Vocabulary:

Wood    Madera

Cutting/ Pruning  Corte/Poda

Log       Tronco

Saw/Sawmill     Sierra/aserradero

Bark  Corteza

Plank Tablón

Board Tablero

Plywood Contrachapado

Fabricación de tableros contrachapados

Plywood (contrachapado)

• The logs are floated to the factory -by the river-  Se llevan los troncos flotando a la fábrica

• The bark is removed Se elimina la corteza

• The log is rotated Se rota el tronco

• A knife held against the length of the log unpeels it into a single sheet of veneer Una cuchilla sostenida contra la longitud del tronco lo desenrolla en una sola hoja de chapa

• The veneer is cut in different sizes by the guillotine operator La chapa es cortada el  en diferentes tamaños por el operador de guillotina 

• They are loaded in a dryer to remove the excess of moisture Se cargan en una secadora para eliminar el exceso de humedad

• The glued veneers are layered, the grain of each layer running in an alternate direction. Las chapas se apilan y encolan, con las fibras alineadas de forma alternada 
• Heat and pressure is applied Se aplica calor y presión.

Vocabulary

Veneer Chapa

Dryer Secadora

Resumen del proceso

Actividades madera