El objetivo general de este grupo de trabajo fue elaborar ma¬teriales curriculares para utilizar el inglés como elemento de co¬municación esencial en temas de ciencia en general y en el campo de las Ciencias de la Naturaleza en particular, haciendo especial énfasis en el contexto del Archipiélago Canario. Los materiales resultantes se utilizaron en diferentes niveles: 2º y 4º ESO y 1º Bachillerato. En los dos últimos se trabajó con el alumnado que había elegido Biología como optativa. Los Institutos en los que se llevó a cabo este proyecto fueron el IES José Zerpa y el IES El Doctoral, centros a los que pertenecía el profesorado que com¬ponía el grupo de trabajo.
Este trabajo se desarrolló durante siete meses, el curso aca¬démico 2003/2004 con la financiación del CEP Gran Canaria Sur. Para ello, fue necesario el desarrollo de los siguientes objetivos:
Seleccionar, analizar y traducir textos relacionados con la geología, botánica, zoología y salud en el Archipiélago Ca¬nario.
Seleccionar, analizar y traducir textos relacionados con Bio¬logía Humana y Biología general.
Seleccionar, analizar y traducir actividades de desarrollo, ampliación, síntesis y complementarias relacionadas con los contenidos especificados.
-Elaborar unidades didácticas completas empleando los tex¬tos traducidos y las actividades seleccionadas.
A continuación se describe el desarrollo, por fases, del trabajo realizado.
-Introducción: Coordinación de tareas (asignación de nive¬les y contenidos, búsquedas en Internet de textos de interés, se¬lección de libros de texto- guía, etc.)
-Desarrollo: Traducciones, selección de actividades (plan¬teamientos, imágenes, esquemas, etc.)
-Montaje de materiales: Secuencia de contenidos, elabora¬ción de índices, listados de vocabulario, etc.
-Edición
A continuación describimos la experiencia a nivel de 2º ESO. 1º) Se seleccionó un tema de Ciencias Naturales: “Los Se¬res vivos. Animales, personas y plantas”.
Se da una explicación acerca de las palabras que no compren¬den, apoyada en el gesto y en las preguntas inmediatas, antes de acudir al diccionario. Posteriormente los estudiantes buscaron en el diccionario el vocabulario que aún quedaba por precisar. Un ejemplo de este vocabulario lo detallamos seguidamente:
Vocabulary Breathe: smell, food: taste, move: touch, find: sight, rid: hearing.
2º) Actividades:
a. Dibujamos los órganos de los sentidos escribiendo el nom-bre en inglés debajo de cada uno.
b. Se escribió en la pizarra una serie de características acerca de los seres vivos para que las clasificaran en un pequeño organi¬grama, según pertenecieran a plantas o a animales.
Move Sensitive move over the ground Grow make food form seeds Reproduce need air eat Need nutrients need sunlight lay eggs or have live young
Además de las actividades desarrolladas en el aula, han sur-gido otras iniciativas que han contribuido al mejor desarrollo del proyecto. Por ejemplo, se preparó un juego denominado “Los Miradores de Gran Canaria” que relaciona la flora canaria con su localización geográfica en la isla y cuyos términos están expresa¬dos en lengua extranjera. También, y con motivo de la celebra¬ción del Día de Canarias, se organizó un concurso literario en el que alumnado de 2º ESO participaba con historias inéditas escri¬tas en inglés sobre leyendas y costumbres canarias, destacando un trabajo sobre la leyenda de Gara y Jonay. Incluimos un fragmento redactado por una alumna de este nivel.
“Once upon a time, in the Canary Islands, a princess lived. Her name was Gara. She was the princess of Agulo (place of water). The festivity of recollection (Beñesmen) was near. From Tenerife Island, the kings (Menceyes) and the nobility came to participate in the celebration. The Gomeran young girls had the custom to go to the Chorros de Epina, seen magic water jets which were born inside the island. Each jet offered a different power. When Beñesmán arrived, the Gomeran young girls collected the water of the seven jets in a samll pool. When the daybreak they looked at their faces in the water. If the water was clear, that year, they could find a couple. Gara looked at the pool and at the moment, her face refl ected clearly. Suddenly, the water turned troubled, with shadows and started to agitate and instead of her face, she saw the sun….”
La unidad didáctica desarrollada en 4º ESO trató sobre gené-tica Los objetivos a alcanzar fueron:
1.- Aprender y saber aplicar las leyes de Mendel para explicar diversos tipos de herencia. 2.- Conocer cómo es la herencia del sexo y de los caracteres ligados al sexo. 3.- Valorar la importancia del planteamiento de problemas y la formación de hipótesis en el trabajo científico. 4.- Valorar la importancia de manejar otro idioma extranjero (inglés) en la búsqueda de información.
A los estudiantes se les dio textos en inglés donde se explicaban las teorías de las leyes de Mendel, así como diferentes planteamientos de problemas y algunos tests como los que mostramos a continuación:
Vocabulary Review Questions
1. Which of the following is a possible abbreviation for a genotype?
A. BC ; B. Pp ; C. Ty ; D. fg
2. What is the best way to determine the phenotype of the feathers on a bird?
A. Analyse the bird’s DNA (genes)
B. Look at the bird’s feathers
C. Look at the bird’s beak
D. Examine the bird’s droppings
3. Which of the following pairs is not correct?
A. kk = hybrid B. hybrid = heterozygous
C. heterozygous = Hh D. homozygous = RR
Problems:
1 In dogs, wire hair (S) is dominant to smooth (s). In a cross of a homozygous wire-haired dog with a smooth-haired dog, what will the phenotype of the F1 generation be? What would the genotype be? What would the ratio of wire¬haired to smooth-haired dogs in the F2 generation be?
2 Woodrats are medium sized rodents with lots of interest¬ing behaviors. You may know of them as packrats. Let’s assume that the trait of bringing home shiny objects (H) is controlled by a single locus gene and is dominant to the trait of carrying home only dull objects (h). Suppose two heterozygous individuals are crossed. How many of each genotype would be expected if only 4 offspring were pro-duced? How many of each phenotype?
En 1º Bachillerato se trabajaron varios artículos de divulgación científica. Uno de ellos fue “La salud en Canarias” traducida desde la información cedida por la Consejería de Sanidad. Primero se hace una lectura del mismo haciendo hincapié en las palabras técnicas, en su pronunciación, deletreado y significado. Se in¬tenta hablar continuamente en inglés salvo que el alumnado no comprenda algún aspecto. Luego, los alumnos leen en voz alta y repiten las palabras clave. También tendrán que construir fra¬ses usando los nuevos términos. A continuación mostramos una parte de dicho texto:
HEALTH IN THE CANARY ISLANDS
Life expectancy and infant mortality is one of the signs that shows the population´s state of health. The increase of life expectation during the last decades places Spain as one of the first countries among the developed ones. In this privileged scene, the Canary Islands have a life expectancy at birth higher than other Spanish regions like Andalucia, Balearic Islands, Asturias and Va¬lencia…
In conclusion, we can state that nowadays the health of the Canary population has a privileged position among the developed countries of the western world in quantity, quality of life and self assessment of the state of health. The six main causes of mortality in the Canaries:
La experiencia despertó interés entre el alumnado por el as¬pecto novedoso del tema seleccionado. Demostraron satisfacción ante el hecho de constatar que poseen capacidad de comprensión en lengua extranjera y de integrar contextos diversos aplicando sus conocimientos gramaticales de una forma activa, fuera del marco estrictamente lingüístico.
Por parte del grupo participante, esta experiencia ha resulta¬do muy satisfactoria y enriquecedora, no sólo hemos aprendido acerca del tema trabajado sino sobre el trabajo en equipo, nuevas metodologías, técnicas de motivación y, por supuesto “we have also improved our English”. Este año continuamos con el mismo tema y animamos a cualquier compañero o compañera a que se una a esta iniciativa. Good luck!

