INTRODUCCIÓN

En la poesía las palabras tienen una fuerza intrínseca que no se da en otros géneros literarios. Su forma, a menudo breve, con esa música interna, abriga ideas y sentimientos, conceptos o sugerencias que ayudan a crecer y a desarrollar muchas capacidades, no sólo estéticas. Yo diría que esa metafísica del verbo  nos traslada a otros mundos y, a sus vez, nos sumerge en nuestro propio mundo con la fiereza de los mitos o las canciones.

He encontrado en la poesía la música de la vida y viceversa. Cuando el poema se hace canción o se rapea, se danza o se juega, se pinta o se percute y, simplemente, cuando el poema se dice bien, con todo su sentido, llega. Se lo aseguro; llega y cala hondo. En mis andanzas por el mundo de la poesía suelo ir de puntillas y con tiento. Lo mismo hago en el aula; siempre con cierta precaución, para no cansar, para no aburrir, para entusiasmar.

Desde hace algunos años mi pasión por la letras, la música y el teatro ha tomado forma y se ha materializado en un Taller de Animación a la Lectura.

Actualmente llevo este taller en el C.E.I.P. Guiniguada en Las Palmas de Gran Canaria, inscrito en un P.I.I.E. (Proyecto de Innovación e Investigación Educativa) y trabajo también como cuentacuentos en colaboración con bibliotecas y Ayuntamientos.

¿Qué poesía hemos de ofrecer?

            En mis años de maestra he intentado acercar la buena poesía a las niñas y niños. No los burdos poemas que se proponen, en ocasiones, para rellenar una unidad didáctica descontextualizada, creados para la didáctica ocasión; sino los de los grandes poetas,  mujeres y hombres de todos los tiempos. Hoy en día la oferta editorial es cada vez más amplia. Por fin podemos leer a Lorca, Alberti, Nicolás Guillén, Celaya, Gloria Fuertes, Murciano, Miguel Hernández, Mª Elena Walsh y muchos más, con ilustraciones estupendas, (¡y de gente del país!). Y también echamos mano de la vieja herencia oral o del libro usado. Cuando se puede se invita al poeta o a la poetisa a clase. Es labor nuestra seleccionar. Los maestros debemos manifestar una sensibilidad a flor de piel y un sentido artesanal de la enseñanza. Por otra parte, quien nunca leyó o escribió poesía difícilmente podrá transmitirla. Hemos de estar a la altura de los ojos, los oídos y los labios infantiles.

Nicolás Guillén

Uno de los primeros poetas que entró en mi aula fue el cubano Nicolás Guillén. Un  pequeño librito de papel traído de allá, “Por el mar de las Antillas”, me dio la pista.

He de decir que, en mi creencia de que todo empieza y se aprende con el cuerpo, comenzamos las sesiones con un buen calentamiento: respirar y estirarse antes que nada. El ritmo a continuación, y Guillén en eso es un maestro:

“¡Yambambó yambambé!

Repica el congo solongo,

Repica el negro bien negro;

Congo solongo del Songo

Bailá yambó sobre un pie”.

Poemas-percusión para inventar palabras, bailar, para jugar con los sonidos. O poemas que se vuelven canción:

“Por el mar de las Antillas

Anda un barco de papel

Anda y anda el barco, barco

Sin  timonel…”

Para fabricarnos viajes en naves improvisadas:

“De la Habana a Portobello

de Jamaica a Trinidad

anda y anda el barco, barco

sin descansar”.

¡A jugar a piratas se ha dicho! Y a robinsones.

“Un cañón de chocolate

contra el barco disparó

y un cañón de azúcar-zucar

le contestó…”

Una buena excusa para trabajar la paz y la multiculturalidad. Y además, taller de cocina y pasteles. Grandes reflexiones, mientras cantamos “la muralla” otro 30 de enero.

Nicolás Guillén da mucho de sí: Canción de cuna para despertar a un negrito.

“…ya nadie duerme,

ni está en su casa

ni el cocodrilo,

ni la yaguaza,

ni la culebra,

ni la torcaza…

Coco, cacao.

Cacho, cachaza.

Upa mi negro

que el sol abrasa.”

¿Y quién es capaz de dormirse en plena selva? Jugamos a ser animales, recreamos los versos calientes de Nicolás en una improvisada escenografía de colores tan vivos como la luz caribeña:

“… la culebra camina sin patas;

la culebra se esconde en la yerba;

caminando se esconde en la hierba,

caminando sin patas…”

Y nos volvemos reptantes, palomas, felinos, tucanes…

Federico García Lorca

Nuestro Federico no necesita presentación ni excusa. Me encontraban, en esta ocasión, en el centro “J. Calvo Sotelo”, en la capital de la isla de Gran Canaria. Mi compañera de ciclo es también gran amante de las letras y las artes, así que hicimos un buen tándem.

Entonces nos planteamos llevar al aula a F.G. Lorca. En ese momento nuestros alumnos y alumnas tenían tres años. En primer lugar, seleccionamos los poemas que consideramos más asequibles para ellos:

“El lagarto está llorando”,

“Canción tonta”,

“La Tarara”,

“El niño mudo”,

“Mariposa en el aire”,

“Cancioncilla sevillana”,

“Los reyes de la baraja”, etc.

A cada poema le dimos una forma: a algunos les pusimos música, para otros inventamos un juego y dramatizábamos la mayoría. Por ejemplo, en “Canción tonta” un niño hacía de hijo y una niña de madre.

-Mamá yo quiero ser de plata

-Hijo, tendrás mucho frío.

-Mamá, yo quiero ser de agua.

-Hijo tendrás mucho frío.

-Mamá, bórdame en tu almohada.

-Eso sí. Ahora mismo.

También lo cantamos con la música de Kiko Veneno y Ana Belén en grandes coros de niños-hijos y niñas- madres.

Con el poema “El niño mudo”, nos pasábamos un objeto al ritmo del poema, una pelota o un juguete cualquiera, sentados en círculo. Cuando oíamos  la palabra GRILLO, el niño o la niña que tenía el objeto decía “CRI, CRI”.

El niño perdió su voz.

La tenía el rey de los grillos

en una gota de agua

buscaba su voz el grillo.

-No la quiero para hablar

me haré con ella un anillo

que llevará mi silencio

en su dedo pequeñito.

En una gota de agua

La voz, cautiva a lo lejos

Se ponía traje de grillo.

Con “Mariposa del aire”, las niñas y los niños bailaban con alitas de papel de colores en las manos y cuando el poema dice:

“Quédate ahí, ahí, ahí” se quedaban congelados.

Mariposa del aire

que hermosa eres

dorada y verde.

Luz de candil

mariposa del aire

quédate ahí, ahí, ahí… (fragmento)

Con el poema “Canción china en Europa”, inventamos un juego al estilo tradicional de ¿Dónde están las llaves?, en el que la señorita del abanico buscaba novio.

La señorita del abanico

va por el puente del fresco río.

Los caballeros con sus levitas

miran el puente sin barandillas… (fragmento)

Con otro poema, “Arbolé, arbolé”, cuatro niños escenificaban a los jinetes, tres hacían de torerillos y otro de joven de los  nardos y mirto de luna. Todos ellos le proponían a la niña del bello rostro que fuera con ellos, pero ésta seguía  cogiendo aceitunas con el brazo gris del viento ceñido por la cintura…

Otros poemas como “Los reyes de la baraja” y “Cancioncilla sevillana” se convirtieron en canciones con ritmo de son y rumba respectivamente.

Ayudábamos a nuestros alumnos/as a recordar el poema con gestos o diciéndoles la primera parte de cada verso, etc.

Además de adentrarnos en la obra poética de Federico, quisimos saber que conceptos tenían sobre lo que es poesía, qué diferencia hay entre la poesía y un cuento, cómo suena la poesía, etc. También les preguntamos sobre Lorca (en el año de la celebración del centenario del nacimiento del poeta los medios ofrecían generosa información sobre Federico). Vimos un vídeo documental sobre su vida, coloreamos sus dibujos y colocamos varias fotografías suyas en clase. Además ofrecíamos a los niños y niñas la posibilidad de hojear diferentes libros y publicaciones, tanto escritas por él como por otros autores. Tuvimos la oportunidad de escuchar una grabación en la que el propio autor tocaba el piano interpretando canciones populares.

De esta manera conseguíamos un acercamiento vivo al lenguaje escrito: “el poema que conocemos está aquí escrito”. Se consolidaba el lenguaje oral: comunicación, expresión, pronunciación, estructuras léxicas, figuras retóricas a las que nos aproximamos de manera intuitiva (metáfora: “me han traído una caracola, dentro le canta un mar de mapa”, “luz de candil, mariposa…”, personificación: El lagarto está llorando…”). Vimos estilos o corrientes como el surrealismo: “el pez-luna, etc. Claro está que esta sensibilización se adecuaba al nivel de los niños y niñas más pequeños y lo que más nos importaba era el verdadero disfrute de la poesía en toda su expresión.

Incidimos en los aspectos rítmicos y también en la rima, que resulta ser tan lúdica y divertida como cualquier juego.

En el transcurso del proyecto nos sucedieron algunas anécdotas:

Casualmente, el pez de una de las clases se llamaba Federico. Cuando la maestra pregunta: “¿Saben quien escribió el poema “El lagarto está llorando”?, Abián, que no recuerda el nombre del autor, pero sabe quién es, responde: “El hombre pececito”.

En otra ocasión, visitábamos la Biblioteca Insular, en la que había una exposición sobre Lorca. Aprovechamos la reproducción de un decorado de La Barraca para dramatizar algunos poemas. Sacábamos voluntarios a hacerlo. En una de éstas la voluntaria se queda callada y Zuleima, desde el público, la recita de corrido “quitándole protagonismo a la actriz”.

En la vista a la radio, la locutora nos pregunta si sabemos alguna poesía y alguien le recita la primera inventada por ellos con sus nombres: “Yo conozco a un griego que se llama Diego”. En una conversación de clase, Abián nos explica espontáneamente el significado del “mar de mapa”.

Esto nos hace ver que, además de que la poesía de Lorca caló bien, las niñas y los niños comenzaban a hacer sus pinitos como poetas buscando palabras que riman. Primero las que rimaban con sus nombres y después las que ellos iban encontrando en sus conversaciones de clase.

Si dices dos veces que

es queque.*

*queque: bizcocho canario.

Me como una galleta

y  limpio la mesa con la bayeta.

Una de las técnicas que empleamos más adelante fue el HAIKU, que consiste en elegir una palabra, decir algo sobre ella, añadir algo más y al final repetirla. Así salieron poemas como este:

Mamá

Mamá me quiere mucho.

Mamá me da besitos.

Mamá.

(Creación colectiva)

Gloria Fuertes

A continuación le llegó el turno a Gloria Fuertes. Esta vez el descubrimiento fue para nosotras, cuando nos empezamos a documentar encontramos un mundo literario desconocido: su poesía para adultos, su compromiso social, la lucha feminista y antibelicista, el desamor… Fuertes no es sólo esa mujer grande y masculina, fumadora empedernida y algo populista, que marcó nuestra infancia con “Un globo, dos globos, tres globos”.  Inventora de la rima “fácil”, casi ripiosa, Gloria es la sensibilidad pura con alma de niña grande. Descubrimos con admiración una vida dedicada en cuerpo y alma al poema transgresor a veces embutido en piel de cordero. Esta gran mujer no tuvo precio como animadora a la lectura y transmisora de valores solidarios y de libertad. La evolución de su poesía cercana y plural así lo demuestra.

Embebidas pues de sus escritos y su biografía, iniciamos la aventura de la Fuertes en el aula. Este curso existía en el centro un programa de animación a la lectura en el que ambas participábamos activamente. Esto permitió, aunque con dificultades añadidas, que se hiciera una programación tanto transversal como longitudinal. Es decir, todo el centro pudo disfrutar de la poesía de la autora. Este hecho ayudaba a enriquecer la experiencia y aportaba una nueva perspectiva de retroalimentación y contraste mucho más amplia.

Fue mucho el material de Gloria  Fuertes que tuvimos que seleccionar, lo cual no era una tarea fácil. Como siempre, optamos por lo lúdico y elegimos el poema de “La gallinita” para hacer un juego de corro con mímica.

“La gallinita en el gallinero

Dice a su amiga cuánto te quiero…”

Además cantamos el poema con la música del tema central de la ópera Carmen de Bizet (pruébenlo, resulta muy simpático). Con el poema “La mosca y el mosquito”, inventamos un  jueguito de pasillo, que es como una declaración de amor entre niñas mosca y niños mosquito.

“Soy una mosca

Me quiero casar

Con  un mosquito

Que sepa volar…”

A “La Tormenta” le sacamos mucho partido musical. Construimos sencillos instrumentos de percusión y montamos una fiesta coral recreando una tormenta con efectos animales y de la naturaleza.

“Ya viene Doña Tormenta

Ya viene con su tormento

Y a los negritos de Cuba

Les pone el flequillo tieso…”

Trabajamos también con las Adivinanzas y otros poemas: “Vivir en globo”, “Al corro”, “El hada acaramelada”, etc.

A los mayores les presentamos parte de la obra “Historia de Gloria. Amor, humor y desamor”, centrándonos sobre todo en sus “Autobios”:

“Pronto me di cuenta

De que era una errata eso

De que los niños venían de París.

A los seis años cambié la ese por erre.

Los niños vienen de Parir

-escribí en la pizarra de las monjas-

Y me echaron.”

Otros, como “Nuevo pacifismo”, “Nana para adultos” o “La casa de enfrente”, presentados a los grupos de la E.S.O., nos sirvieron, no sólo para sensibilizar en la poesía, sino también para debatir importantes temas de la educación en valores.

Con los pequeños visitamos una exposición sobre la poetisa en la Biblioteca Insular. Vimos un vídeo sobre su vida, escuchamos su voz grabada, etc., e incluso participamos en el Día del Libro en una animación de calle sobre Gloria Fuertes organizada por la Biblioteca Insular.

Como colofón a este proyecto montamos un recital en el que participó la mayoría de los grupos con los poemas trabajados.

CONCLUSIONES

Comencé este proyecto con la idea de acercar la poesía de calidad a la escuela. Luego descubrí la gran aceptación que estos autores tienen no sólo en educación infantil, sino en todos los ciclos. Puede que sea por su sensibilidad, su lenguaje popular y colorista. Su sentido del ritmo o quizá por mi propio entusiasmo.

He aprendido que es posible y necesario ofrecer literatura “de verdad” a los más pequeños, que sirve para desarrollar muchas capacidades de una forma sensorial y lúdica (“se aprende con los sentidos”), que incrementa su bagaje cultural y un extenso etcétera. Los niños nos pedían repetir los poemas una y otra vez, y querían saber más; se hacían preguntas sobre los autores, sobre el sentido de los poemas, etc. Además, adquirieron el “nefasto” vicio de ir a la Biblioteca, hojear libros, comentarlos, aprenderse el texto para leérselo a los demás, cuidarlos, llevarlos a casa el fin de semana, y chivarse cuando alguien los rompía. Todo esto me conmueve y me estimula para seguir en esta línea. Y para terminar, concluyo con este regalo de una de mis poetisas favoritas:

¿Para qué sirve un poeta?

El poeta tiene que ver con el verbo ver

Con el verbo sentir y con el verbo escribir.

El poeta sirve… como unas gafas

Para que veas, hijo mío, para que veas

Gloria Fuertes.

Quiero agradecer a mis compañeras María del Carmen Orive y Estela Rodríguez su irreemplazable ayuda y apoyo en esta labor.

BIBLIOGRAFÍA BÁSICA

Víctor Moreno: La poesía en el aula. Editorial Pamiela.

Víctor Moreno: El deseo de escribir. Editorial Pamiela.

Fernando Ortiz: Los bailes y el teatro de los negros en el folklore de Cuba. Editorial Letras          Cubanas.

Nicolás Guillén: Songoro, Cosongo y otros poemas. Alianza Editorial.

Rodari: La gramática de la fantasía. Editorial Fontanella.

Rodari: Ejercicios de fantasía. Editorial Aliorta

C. Freinet: Técnicas Freinet para la escuela moderna. Editorial Siglo XXI.

“Federico García Lorca. Canciones y poemas para niños” Labor Bolsillo Juvenil.

Gloria Fuertes: Historia de Gloria. Amor, humor y desamor. Ed: Cátedra

Gloria Fuertes: El hada acaramelada. Ed.Escuela Española.

Gloria Fuertes: Adivinanzas. Ed Susaeta.

Carmen Diez Navarro: La oreja verde en la escuela. Editorial de la Torre.